Vertaling van "problème survient nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Violence envers les femmes, un problème qui nous concerne tous
Violence against Women, Everybody's Problem

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

Attaquons-nous au problème de la drogue dans les villes
Let's Tackle the City Drug Problem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il survient de graves problèmes à nos frontières extérieures, nous ne pouvons pas rester les bras croisés.
If there is a serious problem at our external border, we cannot stand aside and do nothing.

Sur des questions aussi sensibles, lorsqu'un problème survient, nous devons tous nous montrer responsables.
On such sensitive issues, when a problem arises, we must all act with responsibility.

Si un problème survient, nous devons pouvoir déterminer où se situe le problème, c'est-à-dire s'il concerne le conducteur, le système de navigation par satellite ou la technologie installée dans le véhicule.
If something goes wrong, we should be able to identify where the problem lies, with the motorist, the satellite navigation system or the technology in the vehicle.

Dans le cas qui nous occupe, le problème survient à l'étape de la distribution.
In this case it is a problem they have in dealing with the distribution side of film.

Lorsqu'un problème survient, nous devons agir rapidement, obtenir de l'aide pour corriger la situation et veiller à ce que les agriculteurs de partout au pays puissent continuer à faire leur travail.
When there is a problem, let us deal with it quickly, get help to clean up whatever that problem might be and ensure that farmers across the country continue to do their business.

Comme l’a dit Mme Wallis, des milliers, voire des centaines de milliers, de citoyens franchissent les frontières entre les États membres, et M. Frattini a raison sur un autre point, à savoir que nous ne devons pas nous focaliser uniquement sur les accidents ou incidents transfrontaliers, mais sur tous les cas où, à la suite d’une série d’événements - comme un traitement médical ou un séjour - une personne subit des dommages dans un pays et le problème du délai survient dans un autre.
As Mrs Wallis has said, there are currently thousands of people, or hundreds of thousands of people, crossing national borders, and I believe that Mr Frattini was right on another issue, and that is that we should not just focus on cross-border accidents or incidents, but on all of those cases in which, as a result of a series of situations - such as medical treatment or accommodation - a person suffers damages in one country and the problem of limitations arises in another country.

Nous savons d’ores et déjà que nous serons confrontés à une pénurie de ces médicaments si une pandémie survient, et la constitution d’un stock européen pourrait remédier à ce problème.
We already know that we will face a shortage of those drugs in the event of an outbreak, and a European supply could then prove the answer.

Il ne faut pas oublier, Monsieur le Président, que nous en sommes toujours au début et que, comme toujours, un problème de paiement ne survient que plus tard.
We should not forget that we are still in the initial stages and that a problem with payments will always occur later on.

Si un problème survient dans une transaction, nous assumons entièrement la transaction et nous protégeons l'acheteur ou le vendeur, les dédommageant dans certains cas.
So if there is a problem with a transaction, we fully back that transaction and protect the buyer or the seller, or in some cases both, and make them whole, if there is a problem.

Au pire des cas, nous pourrions en débattre pendant une heure et, si un problème survient, ce sera avant la deuxième heure du débat, qui n'arrivera pas de sitôt.
The worst that could happen is we would have one hour of debate on it and then if there were a problem it would become apparent before the second hour of debate, which will not happen for some time.