Traduction de «problème soulevé hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problème soulevé par le contrôle de la qualité
quality-control problem

problème soulevé par la détermination des objectifs
goal-setting problem

Le soulèvement des fermes de toiture sans problèmes
Learning to Live with Truss Uplift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il y a eu un problème hier, je peux seulement dire que l'honorable député a dû le soulever hier, après la période des questions orales.
If there was a problem yesterday, all that I can say is that the hon. member ought to have raised it yesterday after question period.

– (PT) Hier encore, nous évoquions ici les problèmes soulevés par l’accord de libre-échange avec la Corée du Sud. La commissaire sait qu’elle a besoin des organisations professionnelles.
– (PT) Just yesterday we were talking here about the problem of the free trade agreement with South Korea, and the Commissioner knows that she needs business organisations.

- (IT) Monsieur le Président, j'ai demandé la parole pour solliciter une réponse de la présidence sur le problème soulevé hier par M. Turco.
– (IT) Mr President, I have taken the floor to ask the Presidency to give a response on the issue raised yesterday by Mr Turco.

L'hon. Robert Thibault: Monsieur le président, est-ce que le légiste peut nous dire si la lettre que vous venez de lire permet de résoudre le problème qui a été soulevé, hier, et en comité et dans la motion de M. Kenney?
Hon. Robert Thibault: Could I ask the law clerk, through you, did the letter that you read take care of the problem that was raised here yesterday and the motion raised by Mr. Kenney?

La première concerne la gestion partagée: les problèmes qu’a soulevés le président de la Cour des comptes en commission du contrôle budgétaire hier soir, lorsqu’il a déclaré, à ma grande surprise et à celle d’autres collègues, qu’il n’était pas particulièrement intéressé par la gestion partagée, car le Conseil paie et c’est la Commission qui est responsable de l’approbation du budget.
The first of these is shared management: the problems about which we heard from the President of the Court of Auditors in the Budgetary Control Committee yesterday evening, when, much to my surprise and that of other colleagues, he said he was not particularly interested in shared management because the Council pays and it is the Commission that takes responsibility for signing off the budget.

- (PT) Madame la Présidente, je profite de l'intervention de M. Poettering pour attirer votre attention sur le fait que j'ai soulevé hier, à propos de la résolution sur la Tchétchénie, exactement un problème de la même nature et que j'ai attiré l'attention sur la nécessité d'observer strictement le règlement.
– (PT) Madam President, following on from Mr Poettering’s intervention, I would like to draw your attention to the fact that, yesterday, on the subject of Chechnya, I raised precisely the same kind of problem and drew attention to the need to strictly adhere to the Rules of Procedure.

M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, par votre intermédiaire, je veux adresser une brève question au dernier député qui a pris la parole, au sujet d'un problème soulevé hier soir à la télévision.
Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, I wanted to direct a brief question to the member through you.

La présidente: La modification que vous nous proposez ainsi règle-t-elle le problème que le sénateur Bryden a soulevé hier?
The Chairman: Will this amendment that you have put before us solve the problem that Senator Bryden brought up yesterday?

Dans la mesure où il existait un problème avec ce message, nous aurions dû le soulever hier.
If there was a problem with this message, we should have raised it yesterday.