Traduction de «problème social énorme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problème social
Social problem

problème social, migrant
Social migrant

problème social [ problème d'ordre social | problème de société ]
social problem

problème social [ malaise social ]
social problem [ social unrest ]

problème social
social problem

comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime | Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime
Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing

Intégration scolaire et sociale des enfants à problèmes
Educational and social integration of children with special needs

Séminaire régional sur les problèmes actuels de la formation en matière de protection sociale
Regional Seminar on Current Problems in Training for Social Welfare

Dépenses sociales 1960-1990. Problèmes de croissance et de maîtrise [ Dépenses sociales 1960-1990 ]
Social expenditure 1960-1990. Problems of growth and control [ Social expenditures 1960-1990 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons cependant avoir le cadre législatif nécessaire pour pouvoir corriger le plus possible cet énorme problème social.
However we must have the legislative framework to enable us to do what we can to ensure that this massive social problem decreases.

Il s’agit d’un problème social qui – en dehors de toutes les souffrances personnelles – entraîne des coûts énormes pour la société.
It is a social problem, which – quite apart from all the personal suffering – involves huge costs for society.

Pour certains pays, la migration est un énorme problème social, financier et politique.
For some countries migration is a huge social, financial and political problem.

Il est clair, sur la base d’une décision prise d’avance, que le gouvernement grec a renoncé à tout droit et toute opportunité de négocier en vue de sauver des emplois, créant ainsi un énorme problème social.
It is clear that the Greek Government, on the basis of a pre-judged decision, has thrown away every right and every opportunity to negotiate to save jobs, thereby creating an enormous social problem.

Ce genre d’appréciations et de propositions visent objectivement, d’une part, à apaiser l’opinion publique par rapport à ce problème social énorme qu’est le chômage, aux accidents en mer (que les marins qualifient de crimes maritimes) et aux catastrophes écologiques, et, d’autre part, à masquer les responsabilités des armateurs et de leurs représentants politiques.
Objectively-speaking, this sort of assessment and proposals such as these ally public concerns about the huge social problem of unemployment, accidents at sea (crimes at sea, to use the words of seafarers) and ecological disasters, while concealing the liability of shipowners and their political puppets.

Aux énormes problèmes de transition économique et sociale qui se posent presque partout, sont venus s'ajouter ceux de la guerre.
War added to enormous economic and social transition problems in most parts of the region.

C'est un problème social énorme.
This is a huge social problem.

Honnêtement, je pense que toute étude indépendante du fonctionnement de ces banques de données au Canada jusqu'à maintenant enrichira nos connaissances relatives à un énorme problème social dont nous cherchons tous la solution.
I honestly think any independent study of how these banks have functioned in Canada up to now will be a useful addition to a huge social problem to which we are all seeking a solution.

Des cours d'instruction obligatoires, un processus de médiation et de counselling devrait être utilisé pour les parents qui ne parviennent pas à se mettre d'accord sur le partage de leurs responsabilités parentales après la séparation et le divorce; les arrangements suivants devraient également être obligatoires: éducation et counselling dans les écoles à l'intention des enfants; formation spéciale de ceux qui s'occupent des familles avant, pendant et après la séparation et le divorce; campagnes de sensibilisation énergiques faisant surtout appel aux médias afin d'informer les gens de l'énorme problème social actuel.
There must be mandatory educational classes, mediation, and counselling for parents who can't mutually agree on parenting after separation and divorce; mandatory education and counselling in schools to educate and support children; mandatory special training for those dealing with families before, during, and after separation and divorce; and aggressive awareness campaigns through various avenues, mostly the media, to inform people of this massive social problem we are facing today.