Vertaling van "problème sera résolu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problème : résolu
Problem resolved

pas de suivi : problème résolu
No follow-up: problem solved

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis donc convaincue, mes chers collègues, que cette résolution commune sera adoptée demain et que ce problème sera résolu.
I am therefore convinced, ladies and gentlemen, that this joint resolution will be adopted tomorrow and that this problem will be resolved.

J’ai donc toute confiance en elle, et je suis sûre que ce problème sera résolu et que l’État membre concerné trouvera une solution à ce grave problème qu’est la discrimination fondée sur les orientations sexuelles.
I therefore have complete confidence in her, and I am sure that this problem will be resolved and that the Member State concerned will find a solution to this serious problem that is discrimination based on sexual orientation.

Si l’armée d’occupation se retire, la constitution de 1960 sera rétablie, avec un président chypriote grec et un vice-président chypriote turc et le problème sera résolu.
If the occupying army leaves, the 1960 constitution will be restored, with a Greek Cypriot President and a Turkish Cypriot vice-president and there is an end to it.

Il semble qu'à la fin de la période de restructuration, le problème des liquidités sera résolu.
By the end of the restructuring period the liquidity problem should be resolved.

considérant que le problème du changement climatique ne peut être résolu sans une large participation des populations de toutes les régions du monde et que, partant, l'une des tâches essentielles sera de faire parvenir à celles-ci, par tous les moyens possibles, l'information nécessaire afin de leur permettre de contribuer à la résolution des problèmes, mais aussi de se défendre le moment venu face aux inévitables difficultés d'adaptation,
whereas the problem of climate change cannot be tackled without the large-scale involvement of the populace in all parts of the world, and whereas, therefore, one of the essential tasks will be to provide people, by every possible means, with the information they require in order to help solve problems and also to protect themselves when adaptation difficulties arise, as they inevitably will ,

Alors que le problème propre aux transactions entre entreprises causé par les sociétés annuaires trompeuses sera résolu grâce à la révision en cours de la DPTPC, pour d’autres types de relations, les États membres sont libres de réglementer le secteur concerné afin de répondre aux particularités et besoins nationaux.
While the specific B2B problem of Misleading Directory Companies will be addressed by the ongoing review of the MCAD, for other types of relations the Member States are free to regulate the area concerned to address national specificities and needs.

Le problème que représente l'identification de personnes dans des bases de données comportant des millions d'entrées a été résolu dans EURODAC et le sera dans le VIS grâce aux recherches biométriques, qui donnent des résultats d'une précision inégalée.
Identifying persons in databases with millions of entries has been solved in EURODAC and will be addressed in the VIS by using biometric searches, allowing unprecedented accuracy.

Il est cependant clair que le problème de la résistance aux antimicrobiens ne sera pas nécessairement résolu par le long processus de développement continu de nouveaux composés antimicrobiens.
However, it is clear that antimicrobial resistance may not necessarily be overcome by the lengthy process of continuously developing new antimicrobial compounds.