Traduction de «problème réside toutefois » (Français → Anglais) :

Je comprends tout à fait l'importance de pouvoir exprimer son point de vue ou poser des questions sur les amendements. Toutefois, le leader du gouvernement à la Chambre et les autres députés ministériels doivent reconnaître que le problème réside dans leur façon de faire.
However, the government House leader in particular and the government as a whole need to recognize this.

Le véritable problème réside toutefois dans le blocage des réformes démocratiques en Ukraine.
The real problem, however, lies in the continued lack of democratic reform in Ukraine.

Le principal problème réside toutefois dans le fait qu’elle est difficile à comprendre.
The biggest problem, however, is that it is actually hard to understand.

Le problème réside toutefois dans la ligne qui sépare une île, divise l’Europe et entraîne des souffrances de part et d’autre.
The problem, however, lies in the line that separates an island, divides Europe and causes suffering on both sides.

Le problème réside toutefois dans l’acheminement de ces aliments aux personnes dans le besoin.
The problem is in providing this food to those in need.

Le problème réside toutefois dans le fait que les États membres font fi des règles auxquelles ils ont souscrit par le biais de traités.
The problem is, however, that Member States flout the rules to which they have committed themselves in treaties.

Tout comme dans le cas du Zimbabwe, le problème réside toutefois dans le fait que certains États membres européens suivent leur propre ligne pour des raisons commerciales ou la protection d’autres intérêts, faisant ainsi obstacle à la stratégie européenne.
However, the problem is that, just as in the case of Zimbabwe, certain European states follow their own agenda for the sake of commercial or other interests and, in so doing, run counter to the European strategy towards Togo.

Toutefois, pour nous, le problème réside dans l'autre partie de la motion (1630) [Traduction] En particulier la partie voulant qu'on blâme le gouvernement:
The problem for us lies with the other part of the motion (1630) [English] In particular, the part that says to blame the government:

Le véritable problème réside toutefois dans la sollicitation trompeuse par télémarketing qui se sert de l'anonymat du téléphone et d'habiletés à tromper sans en avoir l'air.
However, the real problem lies with deceptive telemarketers who use the anonymity of the telephone and their skills at deception to sound plausible.

Le problème réside aussi dans l'utilisation des approches du type « Tylenol » soulageant temporairement le symptôme du problème, sans toutefois éliminer l'infection qui provoque ce symptôme.
The problem also lies in the use of " Tylenol''-type approaches, which temporarly relieve the symptoms of the problem, though without eliminating the infection that caused the symptom.