Traduction de «problème relativement mineur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 [ Guide de la gestion du risque et de la planification des mesures d'urgence relativement au problème de l'an 2000 ]
A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge [ Guide to Effective Risk Management and Contingency Planning in Support of the Year 2000 Challenge ]

Étude des problèmes d'observation et des particularités administratives relativement aux inscrits
Registrant Compliance and Administrative Problems Study

Loi sur l'ombudsman des premières nations [ Loi établissant le poste d'ombudsman des premières nations dont la mission est d'enquêter relativement aux plaintes portant sur les difficultés de nature administrative et les problèmes de communication survenant entre des membres des collectivités des pr ]
First Nations Ombudsman Act [ An Act to establish the office of First Nations Ombudsman to investigate complaints relating to administrative and communication problems between members of First Nations communities and their First Nation and between First Nations, allegations of imprope ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Albina Guarnieri: Alors, cela ne poserait pas beaucoup de problèmes si ce projet devait.Cela ne placerait pas les avocats dans une position difficile, s'il s'agit d'un problème relativement mineur.
Ms. Albina Guarnieri: So then it wouldn't be a big problem if this bill were to become.It wouldn't put lawyers in an awkward position, then, if it's a relatively minor problem.

M. Bill Casey: Ce n'est pas ce qui est en question, mais ce que nous essayons de souligner ici, au comité, pratiquement chaque fois que nous en avons l'occasion, je pense, que nous soyons du gouvernement ou de l'opposition, c'est qu'il y a une lacune en ce qui concerne les problèmes relativement mineurs qui font l'objet de plaintes de la part des consommateurs.
Mr. Bill Casey: I don't mean to be saying that, but what we're trying to point out here as a committee, I think almost on every side and with every point, is there is a hole that is not being addressed in relatively low-level customer complaint problems.

Comme je l'ai déjà dit, nous avons actuellement trop recours à ce système pour faire face à des problèmes relativement mineurs concernant les adolescents.
As I have already said, we use the formal court system too much in this country to deal with relatively minor issues concerning young people.

− (EN) Cette législation représente un exemple supplémentaire de la façon dont l’UE s’attaque à l’industrie automobile et de la façon dont elle s’efforce généralement d’imposer des législations largement disproportionnées pour résoudre un problème relativement mineur.
− This legislation represents another example of how the EU is targeting the car industry and the way in which the EU usually seeks to impose grossly disproportionate legislation to resolve a relatively minor problem.

Pour les autorités qui doivent de toute façon se concerter, c'est là un problème relativement mineur.
For the authorities, which are in any case required to coordinate their work, this is a comparatively minor problem.

La lutte contre la corruption s'avère en outre plus efficace que dans d'autres États de la région : dans son rapport intermédiaire 2002, la Commission constate que, d'une manière générale, la corruption semble représenter un problème relativement mineur en Estonie.
The fight against corruption is proving more successful than in other countries in the region. In its 2002 progress report, the Commission says that ‘corruption generally appears to remain a relatively limited problem in Estonia’.

Le rapport régulier de la Commission pour 2002 est tout à fait clair en constatant "que, d'une manière générale, la corruption semble représenter un problème relativement mineur en Estonie".
The Commission progress report 2002 is very clear in stating that ‘corruption generally appears to remain a relatively limited problem in Estonia’.

2. Les emballages représentent un problème environnemental relativement mineur mais bien visible.
2. Packaging is a small but visible environmental problem.

Selon moi, c'est un problème relativement mineur.
That is a vast exaggeration of the problem.

Il semble d'une part, qu'on accorde énormément d'attention à la culture et à la consommation de cannabis alors qu'il appert d'autre part, d'après certaines informations, que ce soit un problème relativement mineur comparativement à l'ensemble des exportations de drogue aux États-Unis.
It seems on the one hand that there's an awful lot of attention paid in terms of cannabis and the growing operations, yet we have other information that says it's really minor relative to a lot of other stuff that's going on as far as what's actually being sent into the U.S. is concerned.