Traduction de «problème qui sévit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépression financière qui sévit
prevailing business recession

régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi
areas where there is serious under-employment

zone où sévit le goitre
goitrous zone

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

scénario d'étapes de résolution du problème | tableau des étapes de résolution du problème | tableau séquentiel de la résolution du problème | scénario du processus de résolution du problème | scénario de la résolution du problème
problem-solving storyboard

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

espace de problème [ espace des états d'un problème | espace d'états d'un problème | espace d'états | espace problème | zone de problème ]
problem space [ problem domain ]

description de problème [ description d'un problème | dossier d'application | définition de problème | exposé d'un problème ]
problem definition [ problem description ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai personnellement rencontré les dirigeants du Nunavik, et nous continuerons à travailler avec eux pour régler ce sérieux problème qui sévit dans leur région.
I have personally met with Nunavik leaders, and we will continue to work with them to solve this serious problem in their region.

C'est un horrible problème qui sévit actuellement au pays.
This is a horrendous issue in this country right now.

AA. considérant que, selon une enquête Eurobaromètre récente sur les attitudes des citoyens de l'UE face à la pauvreté, la grande majorité (73 %) considère que la pauvreté est un problème qui sévit dans leurs pays respectifs, 89 % exigent de leurs gouvernements une action urgente pour lutter contre ce phénomène et 74 % attendent de l'UE qu'elle joue également un rôle important dans ce contexte,
AA. whereas, according to a recent Eurobarometer survey of attitudes of EU citizens to poverty, the vast majority (73%) consider that poverty is a widespread problem in their country, 89% want urgent action by their government to tackle the problem and 74% expect the EU to also play an important role in this context,

Il ne faut pas oublier que, selon une enquête Eurobaromètre récente sur les attitudes des citoyens de l'UE face à la pauvreté, la grande majorité (73%) considère que la pauvreté est un problème qui sévit dans leurs pays respectifs, 89% exige de leurs gouvernements une action urgente pour lutter contre ce phénomène et 74% attend que l'UE joue également un rôle important dans ce contexte.
It should also not be forgotten that, according to a recent Eurobarometer survey of attitudes of EU citizens to poverty, the vast majority (73%) consider that poverty is a widespread problem in their country, 89% want urgent action by their government to tackle the problem and 74% expect the EU to also play an important role in this context.

Le rapport affirme que «ces déséquilibres posent de réels problèmes à la mise en place d’une politique monétaire appropriée dans la zone euro», répète que «la crise financière qui sévit dans certains pays de cette zone est un problème grave qui affecte l’ensemble de la zone euro» et met en lumière «ses dysfonctionnements».
The report states that ‘these imbalances pose considerable difficulties for a suitable monetary policy within the eurozone’ and reiterates that ‘the financial crisis in some countries within the euro area is a serious matter for the area as a whole’, reflecting this ‘dysfunction of the euro area’.

(2) le gouvernement a admis que le problème qui sévit en Afghanistan requiert une solution non militaire;
(2) the government has admitted that the situation in Afghanistan cannot be won militarily;

(2) le gouvernement a admis que le problème qui sévit en Afghanistan requiert une solution non militaire;
(2) the government has admitted that the situation in Afghanistan can not be won militarily;

Le problème ne sévit pas que dans les grandes agglomérations, au Québec ou en Colombie-Britannique.
It is not unique to big city areas or only Quebec or British Columbia.

Diamantopoulou, Commission. - (EL) Monsieur le Président, dans une Europe où sévit un problème démographique aigu et où le nombre de personnes âgées ne cesse d’augmenter, il est clair que de nouveaux problèmes de politiques relatives aux personnes âgées vont survenir.
Diamantopoulou, Commission (EL) Mr President, in a Europe in which there is an acute demographic problem and the number of elderly people is increasing constantly, it is clear that new problems of policies relating to the elderly will arise.