Vertaling van "problème qui concerne ce parlement auquel nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Violence envers les femmes, un problème qui nous concerne tous
Violence against Women, Everybody's Problem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un problème qui concerne ce Parlement auquel nous avons été élus pour servir.
It is a problem here with parliament where we were elected to serve.

Nous continuerons à œuvrer pour obtenir la pleine réciprocité en matière de visas et coordonnerons nos activités avec les États membres concernés, le Parlement européen et le Conseil afin de parvenir plus rapidement à des résultats».
We will continue to work towards full visa reciprocity and we will coordinate our activities with the Member States concerned, the European Parliament and the Council to accelerate the delivery of results".

L'Union européenne ne parvient pas à parler d'une seule voix en ce qui concerne les problèmes en mer de Chine méridionale; nous n'y parvenons pas en ce qui concerne les droits de l'homme en République populaire de Chine; nous n'y parvenons pas sur la question de Jérusalem; c'est pourquoi il nous faut simplifier ces processus décisionnels afin que l'Union européenne puisse également dégager des positions à la majorité qualifiée.
The European Union cannot reach a unified position on the problems in the South China Sea; we cannot reach a unified position on human rights in the People's Republic of China; we cannot reach a unified position on Jerusalem. This means we need to simplify these decision-making processes so that the European Union can also reach positions by qualified-majority voting.

De faibles taux d'emploi et un chômage persistant, à un niveau élevé inadmissible, dans de nombreux États membres, tel est le problème numéro un auquel nous sommes confrontés dans le domaine social.
The combination of low employment rates and unacceptably high and persistent levels of unemployment in many Member States is the number one social problem we face.

Des améliorations significatives ont eu lieu au cours des deux ou trois dernières décennies concernant de nombreux aspects de la qualité de l'eau, mais les données et les prévisions actuelles nous indiquent que nous sommes toujours confrontés à certains problèmes et tendances négatives concernant, par exemple, la pollution des eaux souterraines par les pesticides et les nitrates en raison des activités agricoles.
Significant improvements have been made over the last 2-3 decades regarding many aspects of water quality but current data and forecasts tell us we still face some problems and negative trends regarding, for example, the pollution of groundwaters by pesticides and nitrates as a result of agricultural activities.

En ce qui concerne ces trois objectifs, serait-il pertinent d'envisager la création d'un poste de mandataire du Parlement auquel ces fondations rendraient des comptes et qui déposerait son rapport au Parlement.
While respecting those three objectives, would it be worthwhile to consider the establishment of an officer of Parliament to which these foundations would report, with the officer, in turn, reporting to Parliament?

Les pétitionnaires demandent au Parlement de modifier l'article 223 du Code criminel de manière à ce qu'il tienne compte des connaissances médicales du XXI siècle en ce qui concerne le moment auquel le foetus devient un être humain.
The petitioners ask the House of Commons to amend section 223 of the Criminal Code to ensure that the definition of when a fetus becomes a human reflects 21st century medical science.

Le Parlement européen peut inviter la Commission à établir des rapports sur des problèmes particuliers concernant la situation sociale.
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions.

En ce qui me concerne, la demande de redéfinir le mariage n'est pas un problème de droits fondamentaux. Cependant, cette demande crée un problème parce que le Parlement envisage de changer la signification du mariage à tel point que cette institution perd son objet essentiel.
I do not perceive the call for the redefinition of marriage as a fundamental rights issue, but one where Parliament is considering changing the meaning of marriage to such an extent that it loses its essential purpose.

C'est dans cet esprit que nous devons affronter le chômage, qui est sans conteste le problème social le plus grave auquel nous soyons confrontés".
It is in this spirit that we should be tackling unemployment, without doubt the single most serious social problem that we face".