Vertaling van "problème que posent saddam " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'experts des problèmes spéciaux que posent l'expansion des échanges et le développement économique des pays en voie de développement sans littoral
Group of Experts on the Special Problems involved in the Trade and Economic Development of the Land-Locked Developing Countries

Groupe de travail des problèmes nouveaux et particuliers que posent les crimes et actes de violence transnationaux
Working Group on New and Special Problems such as Transnational Crime and Violence

Réunion intergouvernementale chargée d'étudier les problèmes que les restes matériels des guerres posent pour l'environnement
Intergovernmental Meeting to Deal with the Environmental Problems of the Material Remnants of Wars

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, des problèmes se posent quant au non-respect des conditions de déclaration imposées aux navires européens, problèmes auxquels il est nécessaire de remédier.
Moreover, there are problems concerning non-compliance with reporting conditions imposed on EU vessels which need to be addressed.

42. estime que, étant donné que de graves problèmes se posent en ce qui concerne la fiabilité des informations communiquées et le respect des obligations dans certains des États membres de l'UE-12 (ceux ayant adhéré à l'Union en 2004 et 2007), ce qui indique que le dispositif administratif d'information dans le pays bénéficiaire est solide ou très faible, des problèmes comparables se poseront en ce qui concerne l'exécution des Fonds structurels et du Fonds de cohésion; demande dès lors instamment aux États membres concernés de coopérer avec la Commission pour trouver le moyen de remédier à cette situation;
42. As there are serious problems with the reliability of reported information and the general compliance rate of the requirements in some EU-12 Member States (that is, the Member States having acceded to the European Union in 2004 and in 2007), which indicates whether the administrative set-up of the reporting mechanism in the beneficiary country is strong or very weak, believes that there will be similar problems concerning the implementation of the Structural and Cohesion Funds; therefore urges the Member States concerned to cooperate with the Commission to find ways to remedy this situation;

Un grand nombre de problèmes se posent à cet égard, notamment des problèmes techniques, des problèmes énergétiques, des problèmes liés à la maîtrise des coûts, mais aussi des problèmes de comportement et de prise de conscience de la société. Pour faire face à tous ces problèmes, nous avons besoin d’une analyse complète de la situation des transports du point de vue de l’environnement, ainsi que de mesures intégrées concrètes.
Here there are many more problems, ranging from technical, energy and cost control issues to social awareness and behaviour. To cope with all these problems, we need a complete analysis of the transport situation in its environmental context, plus concrete integrated action.

33. estime qu'il est essentiel d'établir des relations étroites entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe et insiste sur les problèmes que posent encore ces relations: coopération technique plutôt qu'une coopération politique structurée, manque de communication entre la Commission européenne et les organes du Conseil de l'Europe, doubles emplois, manque de clarté des champs d'action; insiste pour que les présidences autrichienne et finlandaise veillent à ce que le mémorandum d'accord en cours d'élaboration apporte une réponse à ces problèmes; rappelle que les relations entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe constituent un lieu de rencontre qui a une importance stratégique pour les relations avec les pays tiers ouverts à une culture des droits de l'homme et contribuent à la réussite des politiques de voisinage et d'autres relations privilégiées de partenariat;
33. Considers it essential to establish a close relationship between the European Union and the Council of Europe and points to the difficulties still posed for such a relationship: the fact that cooperation is of a technical nature instead of being organised at the political level, the lack of communication between the Commission and Council of Europe bodies, overlapping, and the failure to clarify areas of activity; calls on the Austrian and Finnish presidencies to ensure that the memorandum of understanding now being drafted serves to resolve these difficulties; points out that the relationship between the European Union and the Council of Europe is a vitally important "meeting-place", open also to third countries sympathetic to a culture of human rights, and helps to ensure the success of neighbourhood policies and other special relations founded on partnership;

Mme Aileen Carroll (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je ne peux être d'accord avec les affirmations du député, selon qui la seule solution au problème que posent Saddam Hussein et l'Irak est de leur appuyer un fusil sur la tempe.
Ms. Aileen Carroll (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I cannot agree with the contentions of the hon. member that the only way to solve a dilemma like Saddam Hussein and Iraq is to have him staring at the end of a gun.

Ils demandent au gouvernement fédéral de prendre les mesures suivantes: premièrement, instituer une peine d'emprisonnement obligatoire minimale pour le trafic de drogues; deuxièmement, habiliter les agents de police à lutter contre le problème croissant de la méthamphétamine en cristaux en les autorisant à prendre des mesures concernant les produits précurseurs servant à fabriquer cette drogue dangereuse; troisièmement, instituer un traitement obligatoire d'au moins trois mois dans le cadre de la peine; quatrièmement, retirer le projet de loi sur la marijuana dont le Parlement est actuellement saisi; cinquièmement, fournir les ressources nécessaires pour que les policiers des collectivités comme Leduc puissent s'occuper adéquatement des problèmes que posent les drogues illicites.
They asked that the federal government do the following: first, institute mandatory minimum prison sentences for drug trafficking; second, empower our police men and women to fight the growing problem of crystal meth by enabling them to deal with the materials that are the precursors of this harmful drug; third, institute mandatory treatment for a minimum of three months as a part of sentencing; fourth, withdraw the legislation dealing with marijuana currently before Parliament; and fifth, provide adequate resources for policing in communities like Leduc to properly deal with the problems caused by illicit drugs.

Si l'on ajoute à cela le genre de problèmes que posent les enfants obèses ou en mauvaise condition physique, comme j'aime le dire, au sein de notre population étudiante, des enfants qui éprouveront des problèmes cardiaques et feront des ACV à l'âge de 30 ans au lieu de 60 et 70 ans, on multiplie le problème.
Coupled on top of that the kind of problems we have with obese children or unfit children, as I like to say, in our student population who will have heart and stroke problems at age 30 instead of 60 and 70, it will multiply that problem.

En effet, la multiplication des réseaux de diffusion et des possibilités d'utilisation de ce patrimoine audiovisuel révèle des enjeux culturels, politiques et surtout économiques et financiers d'une ampleur insoupçonnée et met en évidence les problèmes de conservation et d'accessibilité de ce patrimoine. Ces problèmes se posent de manière particulièrement aiguë dans l'espace euro-méditerranéen.
The multiplicity of distribution networks and the possible uses of the audio-visual heritage poses cultural, political and above all economic and financial challenges of a hitherto unsuspected magnitude, at the same time as they highlight the problems of its conservation and accessibility, problems which are particularly acute in the Euro-Mediterranean area.

LA DECLARATION DU CONSEIL Le Conseil, entretemps, a fait lors de sa session des 14 et 16 décembre dernier la déclaration suivante à ce sujet, à laquelle l'Irlande s'est opposée : "Le Conseil prend note des problèmes que posent les changements de régimes migratoires des stocks de poissons, notamment de ceux des stocks occidentaux de maquereaux mentionnés dans le 13ème rapport du Comité scientifique et technique des pêches, et invite la _____________ COM(88)149 - 2 - Commission à examiner les solutions possibles à ces problèmes et à faire rapport au Conseil d'ici le 31 mars 1988 sur les modalités de mise en oeuvre de solutions, compte tenu des principes et des pratiques de la politique commune en matière de pêche.
COUNCIL DECLARATION In the meantime, the Council, when it met on 14 and 16 December 1987, released the following declaration, Ireland objecting: "The Council takes note of the problems caused by the changes in the migratory regimes of fish stocks, notably those of the western stock of mackerel mentioned in the 13th Report of the Scientific and Technical Committee for Fisheries, and invites the Commission to examine possible solutions to these problems and make report to the Council before 31 March 1988 on the modalities of implementing solutions, taking account of the principles and practices of the Common Fisheries Policy.