Traduction de «problème que je voudrais soulever aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport conjoint de la Commission et du Conseil "Soutenir les stratégies nationales pour l'avenir des soins de santé et des soins aux personnes âgées" du 10 mars 2003 a souligné que les innovations technologiques et thérapeutiques, l'amélioration du bien-être et de l'information des patients, ainsi que le vieillissement démographique, soulèvent aujourd'hui des problèmes nouveaux quant à la capacité des systèmes nationaux à assurer accessibilité et qualité, et à garantir leur viabilité financière à long terme.
The joint report of the Commission and of the Council "Supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly" of 10 March 2003 emphasised that technological and treatment innovations, improved wellbeing and patient information, and demographic ageing are raising new problems in terms of the capacity of the national systems to ensure accessibility and high quality and to guarantee their financial sustainability over the long term.

La Commission constate dans la recommandation adoptée aujourd’hui que, depuis l’adoption de la première recommandation et suite aux problèmes qu'elle a soulevés, des efforts continus ont été déployés par les autorités grecques, avec l’aide de la Commission, du Bureau européen d’appui en matière d’asile (EASO), des États membres et des organisations internationales pour améliorer le fonctionnement du système d’asile.
Today's Recommendation finds that since the adoption of the first Recommendation, there have been continuous efforts by the Greek authorities, assisted by the Commission, the European Asylum Support Office (EASO), Member States and international organisations to improve the functioning of the asylum system, in line with the concerns identified.

Il y a un autre problème que je voudrais soulever, et il se peut que je fasse partie du comité qui étudiera ce projet de loi.
I will raise another problem, and I might be on the committee that considers this bill.

L'honorable Francis William Mahovlich : Honorables sénateurs, je voudrais soulever aujourd'hui un incident tragique qui est survenu la semaine dernière dans le Nord de l'Alberta.
Hon. Francis William Mahovlich: Honourable senators, I rise today to inquire about a tragic event that took place last week in Northern Alberta.

Un autre point que je voudrais soulever aujourd’hui est que le marché se porte bien tant qu’il est réglementé.
Another matter I would like to raise today is that the market is fine as long as it is a regulated market.

Il y a quelques aspects que je voudrais soulever aujourd’hui.
There are a number of points that I wish to make today.

Il faut le dire aussi. Mais là n'est pas le problème que je voudrais soulever aujourd'hui.
But that is not the problem I want to deal with today.

Ce n'est jamais suffisant, et nous allons continuer de travailler (1350) Il y a un autre point que je voudrais soulever aujourd'hui pour répliquer à la motion du Parti réformiste.
It is never enough, but we will press on (1350) There is another thing I want to take on today in challenging the Reform Party on its motion.

-Monsieur le Président, je voudrais soulever aujourd'hui une question d'intérêt national.
He said: Mr. Speaker, I rise today on a matter of national importance.

Tout comme mes collègues de l'ACDI, il y a deux points que je voudrais soulever aujourd'hui au sujet des répercussions possibles du C-293.
Similar to my CIDA colleague, there are two points I would like to make today about the potential implications of Bill C-293.