Vertaling van "problème pourra probablement " (Frans → Engels) :

Comme M. Torgerson l'a expliqué, on pourra probablement trouver une solution aux problèmes techniques, mais la véritable question est de savoir si le public pourra l'accepter.
As Mr. Torgerson explained, the technical issue is probably solvable, but the real issue is the gut of the public being able to accept this.

Souvent, les problèmes graves ne sont abordés que lorsqu’ils doivent l’être impérativement. Comme Karl-Heinz Florenz l’indique dans son excellent rapport, nous devons réduire les émissions de gaz à effet de serre non pas de 20%, mais probablement de 40%, en fonction de l’accord qui pourra être conclu avec les pays tiers lors des négociations de Copenhague l’année prochaine.
Serious problems are often not tackled until they have to be tackled, and as Karl-Heinz Florenz points out in this excellent report we need to cut greenhouse gas emissions not by 20%, but possibly by up to 40%, depending on what deal can be made with third countries at the Copenhagen talks next year.

Je crois que Campaign for Stable Funding pourra probablement vous en dire plus au sujet de la gravité du problème.
I think the Campaign for Stable Funding can probably tell you more about how serious the problem is later on.

Probablement qu'il pourra aller chercher de l'argent à l'extérieur en se servant de la Banque de développement du Canada, comme la Banque de développement et de restructuration de l'Europe où on va chercher de l'argent même au Canada, aux États-Unis, au Japon, pour développer les pays de l'Est qui ont des problèmes de développement (1720) Je pense que le Canada, en employant le nom de Banque de développement du Canada, pourra davantage aller au Japon, peut-être en Chine éventuellement, dans les pays plus riches, parce que le Canada est devenu un pays en voie de développement.
It will probably get foreign money through the Business Development Bank of Canada, just like the European Bank for Reconstruction and Development gets money, even from Canada, the United States and Japan, to develop eastern countries which have problems (1720) By using such a name, it should be easier for us to go to Japan, even China, and to richer countries, since Canada has become a developing country.

Cette question est en cours d'examen car cette société a interjeté appel de notre décision à cet égard, et il serait donc inapproprié que j'aborde ici ce cas particulier, mais j'ai l'impression que ce problème pourra probablement être réglé dans le contexte de la.
That issue is being addressed, because they've appealed our decision in that respect, so it would be inappropriate for me to comment on the specifics of that application, but I guess my sense of their concern can probably be addressed within the context of the existing—

Lgén Charles Belzile: Je pense que le général O'Donnell, qui doit comparaître devant vous après moi, pourra probablement répondre d'une manière plus étoffée à cette question, mais, comme ancien président, en réalité, de l'AIDC, qu'on appelait à l'époque l'ACPD, l'Association canadienne de préparation à la défense, je ne vois pas quels problèmes pourrait entraîner l'harmonisation avec un autre pays.
LGen Charles Belzile: I think General O'Donnell, who is going to follow me, will probably have a more elaborate answer, but as a former chairman, in fact, of CDIA when it was called CDPA, Canadian Defence Preparedness Association, I don't see any problems in harmonizing with another nation.