Vertaling van "problème politique parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problème politique
political issue

problème politique fondamental
underlying political issue

Colloque international sur le vieillissement: problèmes politiques et défis à relever
International Symposium on Aging: Policy Issues and Future Challenges

politique agricole et rurale commune | politique agro-alimentaire et rurale commune | PARC [Abbr.]
Common Agricultural and Rural Policy for Europe | CARPE [Abbr.]

les besoins des régions sous-développées ainsi que les problèmes des régions gravement affectées par les circonstances politiques
the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances

Comité consultatif pour les problèmes de la politique de structure agricole
Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy

politique de parc automobile
fleet car policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Absence de perspective européenne: trop souvent, les gouvernements nationaux ne sont pas en mesure de traiter adéquatement les aspects communs et extérieurs parce que le retour politique et financier sur leurs investissements (par exemple dans la recherche ou les programmes éducatifs transfrontaliers, les installations de transport intermodal, la gestion des frontières externes, les programmes et services d'urgence en matière de santé ou dans le domaine de l'environnement) est partagé au-delà des frontières, souvent à l'échelon européen, tandis que les coûts sont supportés uniquement par le gouvernement qui finance l'action, et parce que les actions transfrontalières entraînent des problèmes de coordination et des coûts supplémentaires importants.
* Lack of European perspective: too often, national governments cannot deal properly with cross-cutting and external issues, because the political and financial returns on their investments (e.g. in research or cross-border educational programmes, intermodal transport facilities, management of external borders, environment or health emergency programmes and systems) are shared across borders, often Europe-wide, while the costs are borne solely by the government financing the action; and because cross-border actions carry significant additional coordination problems and costs.

Cette diminution aurait pour effet de pénaliser les pays qui ne posent pas de problèmes importants en matière de migration. Des mesures compensatoires dans le domaine de la politique d'immigration, telles qu'une politique des visas plus généreuse à l'égard des pays faisant preuve de coopération ou l'augmentation des quotas pour les travailleurs migrants de ces pays, semble tout aussi difficile à négocier au niveau communautaire, en particulier parce qu'elle supposerait un important effort de coopération et de coordination de la part des États membres et entre eux.
Compensatory measures in the field of migration policy such as a more generous visa policy with respect to the co-operating countries or increased quotas for migrant workers seem equally difficult to negotiate at the level of the Community, not least since it would suppose substantial co-operation and co-ordination from and between the Member States.

Je voudrais d’abord joindre ma voix à tout ce qui a été dit ici: le problème des femmes, le problème de la santé, également le problème politique – parce que le risque de jeter ce pays dans les bras des extrémistes existe aussi.
First of all, I should like to support what has already been said here concerning the problem of women, the problem of healthcare, and the political problem, too, because the risk of driving that country into the arms of the extremists also exists.

Il est nécessaire de trouver une solution équitable à ce problème politique, parce qu’elle permettrait la paix et, en fin de compte, l’exploitation des richesses naturelles, si massivement présentes, au bénéfice de l’ensemble de la population, avec la participation de ceux qui vivent là-bas depuis des siècles.
This political issue must be resolved in a fair way, so that peace can prevail and so that the natural wealth that is present in such massive quantities can be extracted for the benefit of the entire population and with the participation of those who have been living there for centuries.

La banque est ouverte aux pays du bassin méditerranéen, mais nous n'avons pas abordé les problèmes particuliers parce qu'ils feront l'objet d'un débat politique avec le Conseil, ni le dialogue qui peut se nouer à l'avenir avec les pays tiers.
It is open to the countries of the southern Mediterranean, but we have not addressed the specific issues because they will be dealt with in a political debate with the Council, nor the future debate with the third countries.

Vouloir régir la pêche au moyen de deux instruments divergents - les TAC et les quotas d’une part, la politique de structure de la flotte d’autre part - conduit à de graves problèmes, principalement parce que les instruments politiques servent à atteindre des objectifs contradictoires.
To try to control fisheries with two very different instruments – the TACs and the quota on the one hand and the fleet structure policy on the other – will result in serious problems, particularly if the policy instruments serve different objectives, which is the case.

Il ne m'était pas venu à l'idée, en ce qui concerne l'achat de navires, par exemple, que si nous avions les plans, nous pourrions résoudre le problème politique, parce qu'à chaque fois que la Défense nationale se heurte à ce genre de difficultés, c'est pour savoir où seront construits les navires, et cela devient un problème en soi.
It did not occur to me that, in terms of the purchase of ships, for example, if we got the design, we might solve the political problem, because every time National Defence gets into one of these arguments it is a question of where the ships will be built, and that becomes an issue in itself.

Le sénateur Taylor: Je préviens le comité que cette question soulève de nombreux problèmes politiques, parce les forêts sont considérées comme une ressource provinciale, pas fédérale.
Senator Taylor: I should warn the committee that this topic is fraught with a great deal of political problems because the forests are considered provincial assets, not federal ones.