Vertaling van "problème palestinien cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

Séminaire des Nations Unies sur les besoins et les problèmes des Palestiniens dans les domaines administratif, financier et de la gestion
United Nations Seminar on Palestinian Administrative, Managerial and Financial Needs and Challenges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette table ronde a débouché sur la création d'un groupe de contact tripartite formé de représentants du Conseil de l'Europe, de représentants des Palestiniens et de représentants des autorités israéliennes, qui veulent étudier la possibilité de promouvoir et de faciliter la mise en place d'institutions démocratiques et de services administratifs efficaces permettant de faire face à un certain nombre de problèmes dans les territoires palestiniens.
The result of that was the constitution of a contact group in a triangular situation representatives from the Council of Europe, representatives from the Palestinians and representatives from the Israeli authorities to look further into possibilities of promoting and assisting the Palestinian territories in the development of democratic institutions and an efficient administration to cope with a number of problems.

La résolution du problème palestinien, avec un Israël sûr et une Palestine démocratique, alliée à la stabilité en Irak, restaurera également la géographie politique de cette région éminemment importante - d’un point de vue énergétique -, une région avec laquelle l’Europe entretient des relations privilégiées, historiques, politiques, culturelles et commerciales.
The resolution of the Palestinian problem, with a secure Israel and a democratic Palestine, in conjunction with stability in Iraq, will also restore the political geography of what is – from the energy point of view – a very crucial area, with which Europe has preferential, historic, political, cultural and commercial relations.

11. se dit profondément préoccupé par le fait que la dégradation sur le terrain de la situation du peuple palestinien à Gaza et en Cisjordanie risque d'influer sur la crédibilité des négociations qui devraient mettre fin à l'occupation et aboutir à la création d'un État palestinien souverain, aux côtés d'Israël, avec retour aux frontières du 4 juin 1967; invite instamment Israël à arrêter l'implantation des colonies, à fermer les points de contrôle en Cisjordanie plutôt que d'en augmenter le nombre et à mettre fin aux incursions dans des villes comme Naplouse et Bethléem; réaffirme l'importance de la libération des prisonniers politiques dans l'établissement d'une relation de confiance; souligne l'importance de conclure un traité de paix réglant tous les problèmes qui subsistent, y compris toutes les questions d'importance, y compris toutes les questions clé sans exception, d'ici la fin de l'année 2008; invite l'Union européenne à jouer un rôle politique plus actif à cette fin;
11. Expresses its deep concern that the deterioration of the situation of the Palestinian people in Gaza and the West Bank on the ground is undermining the credibility of the negotiations, which should lead to the end of the occupation and the establishment of a sovereign Palestinian State alongside Israel on the 4 June 1967 borders; urges Israel to immediately stop the construction of settlements, to close check points in the West Bank instead of increasing their numbers and to end the incursion into towns like Nablus and Bethlehem; reiterates the importance of the release of political prisoners in building confidence; underlines the importance of concluding a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, by the end of 2008; calls on the European Union to play a more active political role to this end;

Indépendamment de ce dont elles parlaient - et il s’agissait de femmes sophistiquées, hautement instruites -, elles ont toutes mentionné le problème palestinien. Cette question est clairement un facteur d’union à travers tous les pays arabes.
Regardless of what they spoke about at that conference – and they were all highly educated, sophisticated women – the issue of Palestine was mentioned by every single person. Clearly, this issue is a hugely unifying factor throughout all the Arab countries.

Dans sa résolution, le Parlement européen s’en tient à cette ligne et, tout en se posant en donneurs de leçons sur les droits de l’homme, il garde le silence le plus complet face à leur violation flagrante en Turquie ou à l’occupation de Chypre, tandis qu’il continue de traiter le problème palestinien en s’abstenant de prendre position en faveur du bourreau ou de la victime.
The European Parliament resolution sticks to this line and, while giving lessons about human rights, says not a word about their flagrant violation in Turkey or about the occupation of Cyprus, while Palestine is dealt with in the usual way of sitting on the fence between sacrificer and victim.

5. considère que la radicalisation électorale du peuple palestinien est, sans nul doute, également imputable à l'enlisement du processus de paix et que, afin d'éviter la poursuite de cette radicalisation, la communauté internationale devrait mettre l'accent sur les nombreux problèmes, tant politiques qu'humanitaires, encore en suspens dans le conflit israélo-palestinien;
5. Considers that the electoral radicalisation of the Palestinian people is undoubtedly also caused by the stalling of the peace process and that, in order to prevent further radicalisation, the international community should focus on the many unsolved issues, both political and humanitarian, in the Israeli-Palestinian conflict;

Quelle que soit la solution qu'on puisse envisager d'apporter au problème des réfugiés palestiniens, cette solution devra faire intervenir des réponses régionales.
Regardless of how one envisions a solution to the Palestinian refugee issue, the solution will involve regional responses.

Il s'agit de combiner des réponses à des problèmes variés et d'une très grande complexité : la solution des tensions nées des problèmes palestiniens et libanais; une garantie crédible donnée à chaque Etat en ce qui concerne sa propre sécurité; l'indispensable diminution des armements qui font de cette région une gigantesque poudrière; le respect des droits des minorités, comme les Kurdes; l'organisation d'un espace de développement économique dans la perspective d'un progrès et d'un avenir ouverts à tous les habitants de la région.
We need to combine the answers to a series of complex problems: a solution to the tensions caused by the Palestinian and Lebanese problems; a credible guarantee of security for every state; the need to reduce the weaponry which has made the region a giant powder keg; respect for the rights of minorities like the Kurds and the creation of an area of economic development whose fruits can be shared in time by all the people of the region.

Cette participation reflète la ferme détermination de la Communauté européenne à résoudre le problème des réfugiés palestiniens au Moyen-Orient et à améliorer le sort des réfugiés aussi longtemps qu'une solution n'est pas trouvée.
This reflects the firm commitment of the European Community to solving the Palestinian refugee problem in the Middle East and to alleviating the condition of refugees while a solution is not found.

Si l'on considère les Palestiniens qui sont là, ce qui représente un groupe, les Syriens qui ont acquis la citoyenneté libanaise et les Libanais qui étaient déjà là et qui représentent deux branches différentes, entrevoyez-vous un mécanisme qui permettrait à cette diversité, à ce pluralisme ou à ce multiculturalisme de la région de s'épanouir de façon harmonieuse et pacifique ou, en bout de piste, entrevoyez-vous des problèmes comme au Kosovo, en Yougoslavie, au Tibet ou au Cambodge? En fait, il y a quantité de pays que nous pourrions nommer.
With regard to the Palestinians who are there, which is one group of people, the Syrians who are now there in the form of Lebanese, and the Lebanese who are there and who are of two different streams perhaps, if you could put it that way, is there a mechanism you could see where the diversity, the pluralism, or the multiculturalism of the region could be established in a peaceful and harmonious way, or do you only see Kosovo, Yugoslavia, Tibet, or Cambodia—we can point to so many countries—as the road?