Vertaling van "problème nous occupera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Violence envers les femmes, un problème qui nous concerne tous
Violence against Women, Everybody's Problem

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

Attaquons-nous au problème de la drogue dans les villes
Let's Tackle the City Drug Problem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons qu'il y a de gros problèmes de recrutement, et ma dernière question est donc la suivante: pouvons-nous, sous ce gouvernement, ou n'importe quel autre gouvernement d'ailleurs, restaurer la fierté dans notre institution militaire afin que de jeunes hommes et de jeunes femmes soient prêts à s'engager en sachant bien que s'ils ont un jour des problèmes comme le syndrome du stress post-traumatique, on s'occupera bien d'eux et de leurs familles?
We know recruiting is very difficult, so my last question to you is, is it possible under this government, or any other government for that matter, to put pride back in the military so that young men and women will recruit or enter, knowing full well that if they run into any problems like post-traumatic stress syndrome, they will be cared for and well looked after, and their families?

Dans le climat qui règne à Ottawa, il est facile de sous-estimer le problème et de croire que l'on s'occupera de la retraite de tout le monde parce que la plupart des gens que nous connaissons et avec qui nous travaillons bénéficient de régimes de pension à prestations déterminées.
In Ottawa, in this environment, it is easy to become complacent to believe that everyone's retirement will be taken care of because most of the people we know and work with have defined benefit pensions.

Nous travaillons avec le gouvernement provincial pour essayer de mettre sur pied quelque chose qui fonctionnera, mais encore une fois, le problème qui se pose pour la production de biodiesel c'est que . la question de l'hydrocrackage et de la place qu'il occupera nous préoccupe.
We're working with the provincial government in trying to set up something that would work, but again I think the problem with the biodiesel industry is.we are concerned about hydrocracking and where that's going to fall in.

Ce problème nous occupera au cours des six ou sept prochaines années et peut-être même plus longtemps encore.
This problem will occupy us for the next six or seven years, and probably even longer.

Je rappelle aux membres du comité que cette question nous occupera pendant trois séances cette semaine, celles de lundi, de mardi et de mercredi. Santé Canada et Industrie Canada nous feront un rapport sur la façon dont fonctionne la Loi sur les brevets en ce qu'elle touche les médicaments brevetés, et nous feront part des aspects positifs et négatifs de la loi et des règlements ainsi que des problèmes rencontrés à ce jour.
Health Canada and Industry Canada will give us a status report on the working of the drug Patent Act, including any positive and negatives in relation to the act and regulations, and any problems they have experienced to date.

Cela va affaiblir notre voix si nous essayons de l'élever dans le contexte du Sommet spécial pour les enfants de l'ONU l'année prochaine, au cours duquel le problème des enfants-soldats occupera une place importante.
This will weaken our voice if we attempt to raise it within the context of the UN Special Summit on Children next year, at which the issue of child soldiers will be a significant point.

Pourquoi devrions-nous croire le premier ministre lorsqu'il dit qu'il s'occupera de l'emploi, lui qui ne semble même pas croire que nous avons un problème?
Why should we trust the Prime Minister to fix the jobs issue when he clearly does not believe we even have problem?