Vertaling van "problème nous hante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Violence envers les femmes, un problème qui nous concerne tous
Violence against Women, Everybody's Problem

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

Attaquons-nous au problème de la drogue dans les villes
Let's Tackle the City Drug Problem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens cependant à dire au député de Kings—Hant, qui a fait des observations à propos du Dr Kevorkian, de l'euthanasie et autres sujets, qu'il vaut beaucoup mieux que nous parlions de ce genre de problèmes plutôt que de la mort lente de l'ère Mulroney et de la question de savoir qui et quoi les conservateurs représentaient en termes de strangulation de notre grand pays.
I want to say however to the member for Kings—Hants, who made comments with respect to Dr. Kevorkian, euthanasia and other matters, that it is far better we talk about those kinds of issues than the slow death of the Mulroney era and who and what they represented in terms of the strangulation of our great country.

M. Bill Graham (Toronto-Centre—Rosedale, Lib.): Monsieur le Président, vous avez peut-être mis le doigt sur le problème à propos de l'intervention du député de Kings—Hants, dont nous respectons tous la perspicacité en matière économique tout autant que l'esprit et la sagesse. Il lui arrive cependant parfois de laisser la bride sur le cou à son esprit en même temps qu'à son bon sens, et c'est peut-être ce qui arrivé dans son intervention d'aujourd'hui.
Mr. Bill Graham (Toronto Centre—Rosedale, Lib.): Mr. Speaker, perhaps you put your finger on the problem of the speech from the member for Kings—Hants, whom we all respect for his economic perspicacity and his wit and wisdom, but sometimes perhaps he allows his wit to run away with his common sense and I suggest perhaps in today's intervention as well.

M. Tony Merchant: Ce problème nous hante depuis 35 ans déjà, et je n'ai pas de réponse simple à vous proposer.
Mr. Tony Merchant: That's the 35-year problem, and I don't have any ready answers.

Étant donné les problèmes que les députés conservateurs et d'autres députés de l'opposition ont signalés, je voudrais poser la question suivante au député de Kings—Hants: Que devrions-nous faire?
With some of those inadequacies which members of the Progressive Conservative Party and other members in the opposition have pointed out, my question to the right hon. member for Kings—Hants is, what should we be doing?

Je répète que mon collègue de Kings—Hants avait dit que le problème était dû en partie au fait que nous avions créé des facteurs tendant à dissuader des provinces démunies de stimuler leur économie et de développer un contexte économique qui leur permettrait de fonctionner sans dépendre de ces transferts fédéraux.
I want to repeat that my colleague from Kings—Hants said that part of the problem is that we have created disincentives for those provinces to be able to stimulate their economies and to create an economic environment so that they do not depend on these federal transfers.