Vertaling van "problème non endémique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problème non endémique [ problème passager ]
non-recurring problem

excès endémique de fluorure | fluorose endémique
endemic fluorid excess | endemic fluorosis

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

résolution automatique de problèmes | résolution de problèmes | solution de problèmes
problem-solving

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

maladie endémique [ endémie ]
endemic disease

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

problème non répétitif [ problème isolé | problème unique ]
one-shot problem

prêt non productif [ prêt improductif | prêt à problème | prêt inexécuté | prêt non rentable | prêt à risques | prêt contentieux ]
non-performing loan [ nonperforming loan ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Bosnie‑Herzégovine a très peu progressé en matière de lutte contre la corruption, qui reste un problème majeur et est endémique dans de nombreux domaines des secteurs public et privé.
Bosnia and Herzegovina has achieved very limited progress in tackling corruption, which remains a serious problem and is prevalent in many areas throughout the public and private sector.

reconnaît que, souvent, le problème n'est pas un manque de financement, mais plutôt la façon dont les fonds sont utilisés ainsi que la nature des autres ressources employées; observe que les recommandations de la Cour des comptes européenne concernant les fonds de l'Union n'ont pas été pleinement mises en œuvre; réclame des évaluations régulières sur la façon dont les fonds octroyés par les gouvernements nationaux via l'Union européenne et les Nations unies sont dépensés; estime qu'il est fondamental d'utiliser les fonds efficacement en raison de leur nature limitée et de l'ampleur des problèmes à résoudre; considère que la responsabilisation est un élément essentiel de ce processus, tout comme l'aide dans la lutte contre la corruption endémique en Afrique; réclame une évaluation plus complète et transparente des OSP appuyées par l'Union européenne; soutient des initiatives telles que le fonds fiduciaire Bêkou, opérant en République centrafricaine, qui cherche à mutualiser les ressources, l'expertise et les capacités européennes en matière de développement afin de pallier la fragmentation et le manque d'efficacité de l'action internationale dans le contexte de la reconstruction d'un pays; encourage vivement une programmation conjointe plus systématique entre les différents instruments de l'Union.
Recognises that the problem is often not the lack of funding but, rather, how funds are spent and what other resources are utilised; notes that the Court of Auditors’ recommendations concerning EU funds have not been fully implemented; calls for regular reviews of how funding from national governments through the EU and the UN is spent; believes it is vital to utilise funds effectively, given their finite nature and the scale of the problems being faced; believes accountability is an essential part of this process, as well as helping to tackle endemic corruption in Africa; insists on a more thorough and transparent evaluation of PSOs supported by the EU; backs initiatives such as the Békou trust fund operating in the Central African Republic, which seeks to pool European development-related resources, expertise and capacities in order to overcome the fragmentation and ineffectiveness of international action in the context of reconstruction of a country; calls for more systematic joint programming among the various EU instruments.

La corruption reste un problème majeur et est endémique dans de nombreux secteurs.
Corruption remains a serious problem and is prevalent in many areas.

La Bosnie-et-Herzégovine a enregistré des progrès limités en matière de lutte contre la corruption, qui reste un problème majeur et est endémique dans de nombreux secteurs.
Bosnia and Herzegovina has achieved limited progress in tackling corruption , which remains a serious problem and is prevalent in many areas.

Toutefois, la corruption reste endémique dans de nombreux secteurs et constitue toujours un sérieux problème.
However, corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.

Le dernier rapport trimestriel met également l'accent sur les écarts de croissance dans la zone euro pour conclure que bien qu'ils ne soient pas anormalement élevés d'un point de vue historique ou par comparaison avec les États-Unis, ils n'en exigent pas moins une action urgente de la part de certains États membres pour s'attaquer aux faiblesses et problèmes structurels endémiques.
The last quarterly report also focuses on growth differences in the euro area to conclude that although they are not unusually high historically or by comparison with the United States they require urgent action by some Member States to tackle entrenched structural weaknesses and problems.

L'écart croissant entre riches et pauvres, le problème de la pauvreté endémique dans certains régions du monde, les atteintes parfois irréparables à l'environnement, la vulnérabilité de certaines économies à l'instabilité des marchés financiers appellent des solutions concertées à l'échelle globale et des efforts de la part de tous: pays industrialisés, pays en développement, entreprises multinationales, institutions internationales, société civile.
The widening gap between rich and poor, the problem of endemic poverty in some parts of the world, the sometimes irreparable damage being done to the environment, the vulnerability of some economies to the instability of financial markets call for concerted solutions at a global level and for efforts to be made by all: the industrialised countries, the developing countries, multinational companies, international institutions and civil society.

S'il est vrai que les bas revenus et un accès insuffisant aux biens et services primaires affectent toujours - et de manière endémique - de larges pans de la population de certains États membres, dans d'autres, les régimes étendus de sécurité sociale et l'accès généralisé aux services publics dans des domaines vitaux (éducation, santé, soins de longue durée aux personnes âgées, logement) ont concentré le problème dans des groupes bien définis de la population.
While low income and insufficient access to basic goods and services are endemic and still affect large sections of the population in some Member States, in others comprehensive social security schemes and generalised access to public services in vital fields (education, health, long term care for the elderly, housing) have concentrated the problem into well defined groups of the population.

Le colonel Kadhafi a reconnu la contribution de l'Union européenne au développement de l'Afrique et la part active de l'Union dans le règlement de problèmes difficiles tels que l'endettement, la pauvreté ou la lutte contre les maladies endémiques.
Colonel Gadaffi acknowledged the European Commission's contribution to the development of Africa and the active role of the European Union in dealing with dramatic problems such as debt, poverty and the struggle against endemic diseases.

Le chômage structurel de longue durée et les déséquilibres marqués entre les taux de chômage régionaux sont des problèmes dont continuent à souffrir de façon endémique certaines parties de l'Union.
Long-term structural unemployment and marked regional unemployment imbalances remain endemic in parts of the Union.