Traduction de «problème national de la dette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problème national de la dette et du déficit
national debt deficit problem

problème national de la dette
national debt problem

Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les problèmes de la dette et du développement des PVD
the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries

problème de la dette mondiale
problem of the world debt

Groupe spécial d'experts gouvernementaux des problèmes de la dette des pays en développement
Ad Hoc Group of government experts on the debt problems of developing countries

problèmes de la dette [ problèmes d'endettement ]
debt problems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’introduction de nouvelles dettes ne fera qu’exacerber le problème actuel de la dette européenne.
Introducing new debts will exacerbate the European debt problem.

– (EN) Monsieur le Président, certains États membres pensent que la nomination d’un commissaire est une occasion utile de résoudre un problème national ou de régler une dette politique.
– Mr President, some Member States believe the nomination of a Commissioner is a useful opportunity to sort out a domestic problem or settle a political debt.

Le problème de la pauvreté n’est pas seulement un problème national; c’est un problème pour lequel nous avons besoin d’une réponse européenne commune.
The problem of poverty is not only a national problem; it is a problem for which we need a common European response.

Ils reconnaissent le style de Mike Harris, ce style de la droite mesquine qui a laissé l'Ontario aux prises avec d'énormes problèmes juridiques comme celui d'Ipperwash, avec d'énormes problèmes environnementaux comme Walkerton, avec d'énormes problèmes économiques comme une dette publique cachée de 5 milliards de dollars, sans parler de ce ministre qui soulève de sérieux problèmes d'éthique parce qu'il a dépensé des millions de dollars pour de la publicité partisane et pour les services de doreurs d'image.
They recognize the Mike Harris style, the meanspirited right wing that left Ontario with massive legal problems like Ipperwash, with massive environmental problems like Walkerton, with massive economic problems like a $5 billion hidden public debt, and that minister with massive ethical problems like millions for partisan advertising and personal image consultants.

Il s'agit en l'occurrence d'un problème national qui doit être résolu au niveau national, qui sera résolu au niveau national, et qui ne peut en aucun cas être résolu au niveau européen.
This is a national problem and must be solved at national level; it cannot, in any case, be solved at European level.

Pendant ce temps, le vrai problème, celui de la dette et des intérêts de la dette, continue de s'amplifier.
Meanwhile the real problems, the debt and the interest cost to service that debt, keep growing.

La décision de subordonner aux revenus le bénéfice du crédit en raison de l'âge est une de ces mesures budgétaires. Elle témoigne du fait que la dette publique de 500 milliards de dollars est un problème national dont la solution exige des mesures qui toucheront beaucoup de Canadiens dans toutes les régions.
It reflects the fact that our $500 billion public debt is a national problem and that the solution demands actions that will touch on many Canadians in all regions.

Je souligne que nous travaillons de concert avec les provinces pour améliorer la situation relative à la dette canadienne, car il s'agit vraiment d'un problème national.
Let me again emphasize that we are working with the provinces to improve the national debt situation because this truly is a national problem.

Les défis qui nous attendent sont les mêmes : il s'agit par exemple d'affronter les problèmes d'environnement du monde, de trouver des solutions nouvelles à l'écart effroyable et qui se creuse de plus en plus entre le monde industriel et les pays pour lesquels l'épithète "en voie de développement" est devenu un euphémisme amer et inadéquat, de résoudre les problèmes connexes de la dette internationale, etc.
We face common challenges, for example, in tackling the world's environmental problems; in finding new solutions to the appalling and widening gap between the developed world and countries for which the term 'developing' has become a bitter and inaccurate euphemism; in dealing with the comcomitant problems of international debt; and so on.