Vertaling van "problème monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

Monsieur le Député
Honourable Member

Monsieur Euro
Mister Euro

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

Loi autorisant à accorder une pension à jouissance immédiate à Monsieur le juge Donald Raymond Morand
An Act to authorize the granting of an immediate annuity to the Honourable Mr. Justice Donald Raymond Morand

Une journée dans la vie de Monsieur de Loi
A Day in the Life of Bill Won

Monsieur Loyal | régisseur de piste | chef de piste
Monsieur Loyal | ring master | ringmaster

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quel est le problème, monsieur le président?
Where's the problem, Mr. Chair?

Est-ce que cette mesure permettra de régler tous les problèmes, monsieur le Président?
Are we saying that this will solve all the problems that are put forward, Mr. Speaker?

Il me semble qu'il y a là un point faible qui pose problème. Monsieur Stapleton, monsieur Calderhead, monsieur deGroot-Maggetti, vous avez de toute évidence effectué des études qui indiquent que la pauvreté existe au Canada et qu'elle est en croissance.
To Mr. Stapleton, Mr. Calderhead, and Mr. deGroot-Maggetti, obviously you've all done studies indicating that poverty exists in Canada and is growing.

Mais mon problème, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, est qu'il n'est pas seulement question de lutter contre les organisations terroristes.
Commissioner, Mr President-in-Office, my problem is, though, that this is not just about combating terrorist organisations.

Pour ces problèmes, Monsieur Aznar - comme vous l'avez dit -, plus d'Europe sera effectivement nécessaire.
In order to deal with these issues, as you said, Mr Aznar, we will need ‘more Europe’.

J'en viens au troisième problème, Monsieur le Président.
That brings me to the third problem.

Cela signifie marquer un progrès significatif vers une Union plus forte et plus intégrée, ce qui implique une réduction du rôle et du pouvoir de chaque État - voilà le problème, Monsieur Michel ! - en faveur des institutions communes.
Success means achieving substantial progress towards a stronger, more integrated Union, which will inevitably involve reducing the role and powers of each State, that is the problem, Mr Michel, and increasing the role and powers of the common institutions.

Des problèmes quotidiens existent dont le caractère européen est hélas toujours reconnu un peu trop tard. Se pencher sur ces problèmes, Monsieur le Président, c’est gagner les citoyens à l’Europe, dans leur travail et les problèmes qu’ils rencontrent.
They are everyday problems which, unfortunately, have only been acknowledged somewhat late in the day as problems for Europe as a whole. Devoting ourselves to these problems, Mr President, means winning over our citizens, in their work and with their problems.

M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, le problème, monsieur le solliciteur général, c'est que le Canada . Le Président: Il s'agit certainement d'un lapsus.
Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest, Ref.): Mr. Speaker, the problem, Mr. Solicitor General is that Canadian- The Speaker: I know it must have been a slip.

M. Philip Mayfield: Mon problème, monsieur, c'est que vous êtes au courant de ce problème depuis fort longtemps, et pourtant le vérificateur général dans son rapport continue à parler en termes choisis de l'amplitude du problème, mais pas vraiment de solution en vue.
Mr. Philip Mayfield: The problem I have, sir, is that you have known about this for so long and yet the Auditor General presents a report that still outlines in very graphic terms the extent of the problem and doesn't reveal how it's been fixed.