Vertaling van "problème me hante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

raisonnement par décomposition de problèmes | réduction du problème | représentation en réduction de problèmes
divide and conquer | goal reduction | problem decomposition | problem reduction

résolution automatique de problèmes | résolution de problèmes | solution de problèmes
problem-solving

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

question de la Crimée [ conflit criméen | conflit russo-ukrainien | crise de la Crimée | différend russo-ukrainien | problème de la Crimée | problème russo-ukrainien | situation de la Crimée ]
Crimea question [ Crimean conflict | Crimean crisis | Crimean situation | Russo-Ukrainian conflict | Russo-Ukrainian dispute | Russo-Ukrainian issue ]

problème social [ malaise social ]
social problem [ social unrest ]

problème urbain
urban problem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce problème me hante depuis un certain temps.
This problem has been on my conscience for a while.

Le député de Kings Hants me dit que le problème réside dans le fait que la grande majorité de ces frais d'utilisation ont été établis par règlement, sans que le Parlement ait son mot à dire et sans qu'il y ait de véritables consultations sur les répercussions sur les entreprises ou sur la façon dont ces frais se comparent à ce qui se fait sur la scène internationale.
I am told by the member for Kings Hants that the problem is the vast majority of these user fees were set by regulation, with no parliamentary input and no real consultation on their business impact or how they compared internationally.

- (EL) Monsieur le Président, au cours de ces derniers mois un problème politique fondamental a hanté toutes nos discussions : comment remédier aux faiblesses structurelles que présentent tous les secteurs de la recherche en Europe ?
– (EL) Mr President, a basic political problem has overshadowed all our debates over recent months: how to resolve the structural weaknesses in all areas of research in Europe.

Je ne pense pas qu’il y ait un "problème des retraites", il y a surtout un problème de chômage qui hante toute l’Europe.
I do not think that there is a ‘pensions problem’; the problem which haunts the whole of Europe is above all a problem of unemployment.

Je voudrais dire quelques mots sur ce problème terrible qui hante nos sociétés depuis le premier et surtout le second choc pétrolier.
I should like to say a few words about this terrible problem, which has plagued our societies since the first and particularly the second oil crisis.