Vertaling van "problème interne parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies [ CIPAT | Conseil international sur les problèmes de l'alcool et de l'alcoolisme | Union internationale contre l'alcoolisme | Bureau international contre l'alcoolisme ]
International Council on Alcohol and Addictions [ ICAA | International Council on Alcohol and Alcoholism | International Temperance Union | International Union Against Alcoholism | International Bureau Against Alcoholism ]

Parc historique international de la ruée vers l'or du Klondike
Klondike Gold Rush International Historic Park

Loi concernant le Parc international Waterton - Glacier de la paix
An Act respecting the Waterton Glacier International Peace Park

Rapport de la Commission indépendante sur les problèmes de développement international
Report of the Independent Commission on International Development Issues

Commission Brandt | Commission indépendante sur les problèmes du développement international | Commission Nord-Sud
Brandt Commission | Independent Commission on International Development Issues

Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies | CIPAT [Abbr.]
International Council on Alcohol and Addictions | ICAA [Abbr.]

problème standard international | PSI
International Standard Problem | ISP

Conseil International sur les Problèmes de l'Alcoolisme et des Toxicomanies [ CIPAT ]
International Council on Alcohol and Addictions [ ICAA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pouvons prendre cette épreuve à la légère en nous disant que ce problème ne nous concerne pas puisqu'il pourrait y avoir une enquête policière, et que nous ne faisons que résoudre un petit problème interne parce que nous devons régler nos propres affaires.
And I put to you that we can all whistle through the graveyard and say to ourselves, " Well, there may be a police investigation, not our problem. This is just a small internal matter we're regulating because we have to regulate our own internal matters" .

C'est un problème intérieur aussi bien qu'international parce qu'à la centrale Lennox, dans l'est de l'Ontario, Ontario Hydro n'a pas installé l'équipement nécessaire pour réduire la pollution par les oxydes d'azote.
We have here a domestic problem as well as an international one because at the Lennox plant in eastern Ontario, Ontario Hydro has not installed the equipment needed to reduce nitrogen oxide pollution.

Onzièmement, sans tenir compte de cela, la disposition portant sur la compétence pose des problèmes en termes de droit international parce qu'elle est formulée de façon positive plutôt que sous la forme négative.
Eleven, even separate from that, the jurisdictional provision is problematic in terms of international law because it's stated in terms of a positive instead of a negative.

Les problèmes sont essentiellement d’origine interne parce qu’ils résultent d’un manque de réformes structurelles.
The problems are largely of internal origin because they stem from a lack of structural reforms.

Notre réponse doit être claire: parce que la Chine est très importante pour nous, et non parce que nous estimons que notre rôle est de faire la leçon à la Chine ou d’imposer nos vues sur la manière de résoudre des problèmes internes sensibles rencontrés par ce pays.
Our answer must be clear: this is because China is very important to us and not because we think that our role is to teach China or to impose our views on how sensitive internal problems of this country should be solved.

Il est juste que notre préoccupation soit mentionnée dans la résolution, parce que nous sommes confrontés à un problème international de sécurité auquel nous devons faire face.
It is right that our concern should be set out in the resolution, because we are facing a serious international security problem that needs to be dealt with.

Mais, chers collègues, ce qu’il faut, c’est une campagne européenne parce que, dans les pays occidentaux, on ne connaît pas les frais réels de l’élargissement et les nouveaux pays membres sont devenus les boucs émissaires des problèmes internes des pays occidentaux.
What is required, however, ladies and gentlemen, is a European campaign, because the countries of the West do not know the real cost of enlargement, and the new Member States have become scapegoats for problems within those countries.

Ce n’est pas parce que tel pays a un problème interne que cela fait disparaître le problème interne d’un autre.
If one country has an internal problem, that does not make another country’s internal problem disappear.

Qu'elle ne vienne donc pas nous dire qu'il n'y a pas de problème là, parce que sinon, la secrétaire d'État au Commerce américain arrêterait d'écrire à son collègue, le ministre du Commerce international. Donc, il y a un problème.
How can the minister claim there is no problem, since otherwise, the U.S. Trade Secretary would stop writing to his Canadian counterpart, the Minister for International Trade.

Le problème des immigrants illégaux qui s'adressent à des passeurs est un problème international qui doit être réglé, par exemple, en rendant plus accessibles les postes à l'étranger où l'on peut obtenir un visa et en donnant à ces postes les ressources nécessaires de telle sorte que les gens.parce qu'ils doivent attendre deux ans et demi ou trois ans pour obtenir une réponse de Beijing.
The problem of illegal immigrants coming in through the smugglers is an international problem that needs to be dealt with by, for instance, making our visa posts abroad more accessible by giving them the resources to do it so that people won't.because they have to wait for two and a half years or three years to get through Beijing.