Vertaling van "problème humain extrêmement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résolution de problèmes humaine
human problem solving

Organismes de service spéciaux: problèmes de gestion des ressources humaines
Special Operating Agencies: Human Resources Management Issues

Administrateur national spécialiste des questions de développement et des problèmes liés au virus de l'immunodéficience humaine (VIH)
HIV and Development National Professional Officer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que c'est en fait un développement positif, en ce sens que typiquement nous avons vu des ministères tenter de s'attaquer à eux seuls à des problèmes humains extrêmement complexes, et ils ont eu énormément de problèmes à le faire.
I think that's actually a positive development in the sense that typically we've looked at single departments in trying to address very complex human problems, and we've run into real serious difficulties.

indique que ce problème est aggravé par l'analphabétisme et l'absence de formations appropriées, et peut donner lieu à des niveaux extrêmement élevés de résidus de pesticides dans les fruits et les légumes frais, ainsi qu'à des empoisonnements et à d'autres effets sur la santé humaine pour les agriculteurs et leurs familles.
Notes that this is compounded by illiteracy and lack of appropriate training, and can result in significantly elevated levels of pesticide residues in fresh fruit and vegetables, as well as in poisoning and other impacts on human health for farmers and their families.

- (SK) La libéralisation du régime des visas dans les Balkans occidentaux est à la fois une question politique délicate et un problème humain extrêmement sensible pour les habitants de ces États et de cette région.
– (SK) The liberalisation of visa policies in the Western Balkans is both a politically sensitive issue and a highly sensitive issue in human terms for the inhabitants of these states and this region.

La traite des êtres humains est un problème extrêmement pernicieux, mais une forme de criminalité très lucrative.
Trafficking in human beings is an extremely pernicious but highly lucrative form of crime.

Les problèmes relevés dans le rapport de la Commission concernent notamment: les règles et les conditions complexes applicables aux séjours de courte et de longue durée en Russie; les longs délais d'attente à certains points de passage frontaliers entre la Russie et l'UE; le système actuel, extrêmement centralisé, de la coopération policière et judiciaire en Russie qui retarde considérablement la réception des réponses russes; la question d’une protection adéquate des données en Russie, qui permettrait de conclure des accords de coopération avec Europol et Eurojust; l'absence de système global permettant de lutter contre la traite des êtres humains et de répondre aux besoins des personnes qui en sont les victimes, le système libéral de la Russie en matière de changement de nom et la politique anti-corruption sont autant d’aspects importants pour le dialogue UE-Russie sur les visas qui, s’ils ne sont pas traités correctement, risquent de compromettre les efforts réalisés jusqu'à présent; il est en outre impératif d’œuvrer davantage en faveur d’une politique globale de lutte contre la discrimination et la xénophobie pour garantir un environnement sûr et propice à la libre circulation.
The issues identified in the Commission report refer inter alia to: complex rules and conditions for short and long term stays in Russia; lengthy waiting time at some of the border crossing points between Russia and the EU; the current extremely centralised system of law enforcement and judicial cooperation in Russia which delays considerably the reception of Russian replies; adequate data protection in Russia which would enable the conclusion of cooperation agreements with Europol and Eurojust; lack of a comprehensive system to tackle trafficking in human beings including addressing the needs of its victims, Russia’s liberal system of the change of the name and the anti-corruption policy are issues of importance for EU-Russia Visa Dialogue which, if not tackled properly, may undermine the efforts done so far; in addition further efforts on a comprehensive policy towards fighting the discrimination and xenophobia are essential to ensure a safe and predictable environment underpinning the freedom of movement.

– (PT) Indépendamment des débats sur les causes du changement climatique et sur la question de savoir si l’homme en est à l’origine et peut inverser la tendance, il est clair désormais que les implications de ce problème sont très graves, touchent des domaines de la vie humaine extrêmement variés, et risquent de provoquer des déséquilibres au niveau mondial.
– (PT) Regardless of the debate on the causes of climate change, and on verifying whether human action has caused and can reverse it, it is now clear that this issue has very serious implications in extremely diverse areas of human life, and that it is threatening to cause imbalances at global level.

Le fait que les trafiquants et passeurs utilisent actuellement de petites embarcations en bois et en fibre de verre pour acheminer illégalement des êtres humains et de la drogue pose un problème majeur aux services répressifs car il est extrêmement difficile de détecter, d’identifier et de localiser de telles embarcations en haute mer.
The fact that traffickers are currently using small wooden and glass-fibre boats for smuggling both human beings and illicit drugs poses a major challenge to law enforcement authorities because it is extremely difficult to detect, identify and track such small boats on the high seas.

Il s'agit parfois de problèmes d'ordre géographique, qui s'ajoutent aux autres difficultés que vit un pays, et la quantité de ressources humaines en santé disponibles entre également en jeu. L'Afrique est extrêmement démunie à ce dernier chapitre et la répartition de ces ressources humaines est également problématique.
Sometimes there are geographic problems, in addition to the country's other problems, and it depends on how many human health resources they have.

En Amérique latine, on voit encore qu'il y a une extrême pauvreté dans beaucoup de pays, que les différences entre les classes sociales sont immenses, qu'une grande majorité n'a pas de services essentiels, parfois pas de logement, n'a pas accès à l'éducation et a des problèmes très graves (1040) J'aimerais que, lors des rencontres et des discussions entre l'Amérique latine et le Canada, on puisse aborder également le problème de la pauvreté, du chômage, du sous-emploi, d'exclusion et la question des droits humains.
The great majority of people do not have essential services, sometimes lack housing, do not have access to education, face some very serious problems (1040) What I would like to see in meetings and discussions between Latin America and Canada is for us to also be able to address the problems of poverty, unemployment, underemployment, exclusion and human rights issues.