Traduction de «problème grave monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résolution sur les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème grave de la drogue dans le monde
resolution on measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem

problème grave
acute problem

Les problèmes graves de santé mentale chez les délinquantes : enquête comparative
Female Offenders With and Without Major Mental Health Problems: A Comparative Investigation

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

Fonds d'affectation spéciale de coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux
Technical Co-operation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous ne semblez pas croire que le fait que 3,4 p. 100 des femmes aient une dépendance à l'égard du jeu représente un problème grave, monsieur MacRae, mais vous qualifiez la situation des étudiants de crise d'endettement.
You don't seem to think that 3.4% of women gambling is a particularly terrible problem, Dr. MacRae, yet you described it as a debt crisis.

M. Philip Mayfield (Cariboo—Chilcotin, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il s'agit d'un problème grave, trop grave pour de longes discussions et de longues négociations.
Mr. Philip Mayfield (Cariboo—Chilcotin, Canadian Alliance): Mr. Speaker, this is a serious question, too serious for long discussions and negotiations.

—Monsieur le Président, selon l'étude longitudinale nationale sur les jeunes et les enfants faite en 1996, 25 p. 100 des enfants canadiens arrivent à l'âge adulte avec des problèmes graves de comportement ou des problèmes d'ordre social, scolaire ou émotionnel.
He said: Mr. Speaker, the 1996 national longitudinal survey on children and youth found that 25% of Canadian children entered adult life with significant emotional, behavioural, academic or social problems.

Monsieur le Président, le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme participe à des séances de photos et voyage aux frais de la princesse, mais il refuse de se pencher sur les problèmes graves qui sévissent dans son ministère.
Mr. Speaker, while the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism keeps himself busy with photo ops and junkets, he ignores the serious problems in his department.

– (HU) Monsieur le Président, Madame la Ministre, nous pouvons constater, comme vous l’avez également dit, que ce sont les événements de ces dernières semaines qui ont le mieux démontré à quel point la question des réfugiés pourrait devenir à tout moment un problème grave et profond en Europe.
– (HU) Mr President, Minister of State, we can see, as you too have said, that it was the events of the past few weeks that best demonstrated how the matter of refugees could become a serious, acute issue in Europe at any moment.

– (PL) Monsieur le Président, les tentatives actuelles de discrimination à l’encontre des citoyens ougandais sur la base de leur orientation sexuelle sont un problème grave.
– (PL) Mr President, the attempts being made to discriminate against Ugandan citizens on the grounds of their sexual orientation are a serious matter.

– (EN) Monsieur le Président, un collègue italien a mentionné le problème grave et croissant du gaspillage de produits alimentaires en Italie. De même, la semaine dernière, l’Irlande a été confrontée à la question des déchets et des excédents alimentaires qui retournent dans la chaîne alimentaire.
- Mr President, an Italian colleague mentioned the extent of food waste in Italy as being a big problem, and certainly the issue of food waste and surplus food going back into the food chain is a problem which hit Ireland in the last seven days.

- (DA) Monsieur le Président, la consommation d'alcool chez les enfants et les adolescents constitue un problème grave ; c'est aussi un problème qui prend de plus en plus d'ampleur, mais qui n'est pas, selon moi, du ressort de l'UE.
– (DA) Mr President, the abuse of alcohol by children and young people is a serious problem, and it is a growing problem, but for me it is not an EU problem.

- (DE) Monsieur le Président, il y a eu ce matin un problème grave : lorsque le bus de l'hôtel Monopol a dû nous emmener jusqu'ici, on n'a pas voulu y faire monter les assistants, alors que cela se fait sans problème depuis 21 ans.
– (DE) Mr President, a rather serious problem arose this morning when the assistants were suddenly prevented from boarding the coach to bring us here from the Hotel Monopol, despite the fact that this practice has been applied without a hitch for the past 21 years.

Et vous avez aussi dit: « c'est sans contredit un problème très grave ». Donc, je vous dirais, monsieur, que les Canadiens sont un peu confus; ils ne savent pas si vous pensez qu'il existe un problème grave au sujet de politiciens qui seraient influencés par des gouvernements étrangers.
So I put to you, sir, that Canadians are a little bit confused about whether you think there is a serious problem with respect to politicians being under the influence of foreign governments.