Vertaling van "problème fort délicat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problème délicat [ problème épineux | problème complexe ]
difficult issue

résolution de problèmes dans des environnements à forte composante technologique
problem solving in technology-rich environments

méthode forte de résolution de problème
strong problem-solving method

problème à forte charge émotive
emotional issue

problème à forte charge contentieuse
contentious issue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le problème, certes fort délicat, est de savoir où s'arrêter, quelles limites imposer et quel genre de mécanismes de protection mettre en place.
The questions and the difficulty and the delicacy lie in where you draw the line, where you limit the reach, and what type of protective mechanisms you should build in.

De la même façon, quand nous traitons de certains problèmes de contrôle des exportations fort délicats, nous avons besoin d'eux pour nous aider à convaincre l'industrie américaine de la validité de nos arguments et la persuader que nous utilisons le bon genre de contrôles et que nous devrions pouvoir soumissionner pour les contrats.
In the same fashion, when we deal with some of these very sensitive export control issues, we need their engagement to help us get industry onside in the United States in support of our arguments that we are providing the right types of controls and we should be able to bid on contracts.

C’est un problème fort délicat parce que, entre-temps, Eurojust est devenu opérationnel et que les données personnelles, dont certaines sont très délicates, font l’objet d’un échange.
The issue is extremely tricky because, in the meantime, Eurojust is operational and personal data, some of which is very sensitive, is being exchanged.

Les problèmes évoqués sous ce titre sont complexes et délicats et donnent souvent lieu à de fortes réactions émotionnelles et à des opinions divergentes.
The issues raised under this banner are complex and sensitive, and often give rise to strong emotional reactions and divided opinions.

- (IT) Monsieur le Président, le rapport Atkins est fort appréciable en ce qu'il aborde un thème particulièrement délicat et, dirais-je, extrêmement technique, mais le problème est essentiellement politique.
– (IT) Mr President, this is a valuable report: it deals with a very sensitive and, I would say, extremely technical issue, although the problem is essentially political.

C'est un des problèmes les plus délicats, car il faut également une participation forte et active de la part du Parlement.
It is one of the most delicate issues, because Parliament too needs to be fully and actively involved.