Vertaling van "problème fondamental réside " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problème fondamental [ problème de fond ]
basic problem

problème politique fondamental
underlying political issue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'un autre côté—et je pense que c'est là où le problème fondamental réside—trop souvent, les gens décident de siéger à ces conseils avec les meilleures intentions du monde, mais ils n'ont pas l'esprit critique que doivent parfois avoir les administrateurs de grosses sociétés qui administrent d'énormes sommes.
On the other side of the coin—and I think this is where there is a fundamental problem—too often people get on these boards with only the very best of intentions, but they do not bring to the job the kind of cynical rigour that is sometimes needed by the boards of directors of large corporations which are managing huge amounts of money.

23. souligne qu'en ce qui concerne les RPT, les recettes des droits de douane sont une importante source de revenus pour les gouvernements des États membres, qui conservent 25 % pour couvrir le coût de la perception; répète qu'une prévention efficace des irrégularités et de la fraude dans ce domaine protège les intérêts financiers de l'Union et a des répercussions importantes pour le marché intérieur, en éliminant l'avantage déloyal des opérateurs économiques qui évitent le paiement des droits par rapport à ceux qui respectent leurs obligations à cet égard; souligne que le problème fondamental réside dans les importations non déclarées ou dans celles qui échappent à la surveillance douanière;
23. Emphasises that, as far as TOR are concerned, proceeds from customs duties are an important source of income for Member State governments, which keep 25 % to cover the cost of collection; reiterates that the efficient prevention of irregularities and fraud in this field protects the Union’s financial interests and has important consequences for the internal market, eliminating the unfair advantage enjoyed by economic operators who avoid duties over those who comply with their obligations in this respect; stresses that the heart of the problem lies in the undeclared imports or those that have escaped customs surveillance;

À cet égard, on sait très bien que le problème fondamental réside dans le fait que les conservateurs ont changé d'opinion alors qu'ils s'étaient engagés à ne pas toucher à ces fiducies.
In this regard, we know very well that the main problem is that the Conservatives changed their minds, although they had promised to not touch income trusts.

Le problème fondamental réside dans le fait qu'il n'existe pas suffisamment d'experts en matière de pêche qui puissent fournir à la Communauté les avis dont elle a besoin.
The fundamental problem is that there are insufficient fisheries scientists available to meet the Community's needs for advice.

Il faut donc des mesures spéciales d'aide communautaire aux jeunes agriculteurs, même si le problème fondamental réside dans la nécessité d'un changement radical de la PAC.
Special measures for Community support for young farmers are therefore crucial, although the fundamental problem lies in the need for a sea change in the CAP.

Néanmoins, pour beaucoup d'entre eux, notamment les moins avancés, un problème fondamental réside dans les lacunes de leurs politiques intérieures.
However, a central problem for many developing countries, including, in particular, the least-developed countries, is that they suffer from inadequate domestic policy environments.

Dans ses observations, il signale d'abord que le problème fondamental du programme canadien d'immigration et de protection des réfugiés réside non dans l'absence de nouvelles mesures législatives, mais plutôt dans le manque de ressources.
The observations state, first, that the fundamental problem in Canada's immigration and refugee program is not the lack of new legislation but, rather, the lack of resources.

Cependant, un problème fondamental réside dans le fait que la communication contient peu de propositions concrètes en vue de la prévention et de la lutte effective contre la corruption.
But this raises a major problem in the Communication: it contains only vague proposals for effectively preventing and fighting corruption.

M. Denis Desautels: Je pense que le problème fondamental réside dans la mise en oeuvre.
Mr. Denis Desautels: I think the basic problem is an implementation problem.