Vertaling van "problème fondamental auquel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problème fondamental [ problème de fond ]
basic problem

problème politique fondamental
underlying political issue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, le problème fondamental auquel nous faisons face—et c'est un problème auquel se heurte tous les économistes actuellement—, c'est qu'il est très difficile de mesurer l'incertitude créée dans le monde par les attentats du 11 septembre et des lendemains incertains, notamment pour ce qui concerne la rentabilité des entreprises et les perspectives d'emploi.
The fundamental problem that we have in looking at the situation—and it's a problem that all economists have at this point—is that it's very difficult to translate the kind of uncertainty that has been created in the world by September 11 and its aftermath into a clear idea of how it's going to impact on profitability and employment.

L'impossibilité à contenir le développement dans les limites de la capacité de tolérance du milieu local constitue le problème biophysique fondamental auquel les zones côtières sont confrontées.
The basic bio-physical problem in the coastal zones is that development is not kept within the limits of the local environmental carrying capacity.

Le problème fondamental auquel sont confrontées les îles, ainsi que nos régions montagneuses, est bien entendu le coût des transports.
The fundamental challenge that faces islands, and indeed our mountain regions, is, of course, the cost of transport.

Le problème fondamental auquel il est confronté à l’heure actuelle résulte de la demande intérieure en hausse, alors que la consommation continue d’augmenter au niveau international.
The fundamental problem that it is facing at the moment is the difficulty created by the increase in internal demand, because consumption is still increasing at international level.

Nous risquerions de détourner l'attention du public du problème fondamental auquel nous voulons sensibiliser le public.
There is a risk that we would divert attention away from the essential issue that is before the public and which we want our public to embrace.

Le problème fondamental auquel on se heurte est l’insuffisance des connaissances scientifiques sûres relatives à l’évaluation des stocks.
The main problem to be faced is the inadequacy of sound scientific knowledge on stock evaluation.

L'autre problème fondamental auquel fait face le système de justice au Canada est un problème que les législateurs, nous y compris, ont directement le devoir de résoudre.
The other issue, the substantive issue of the problem that faces the justice system in Canada, is a problem that the legislators - the Senate included - have a direct responsibility to address.

Il estimait que le problème fondamental auquel se heurtait à l'époque la DG XI portait sur les carences scientifiques et techniques de la Commission, à telle enseigne que les politiques formulées n'étaient pas toujours perçues comme reposant sur des données scientifiques solides voire même des données environnementales objectives et précises.
Delors recognised that a key problem faced by DGXI at the time was a lack of scientific and technical expertise in the Commission, so that policy formulation was not always perceived as having been based on sound science or even objective and accurate environmental data.

L'innovation dans le secteur agricole et agro-alimentaire est un problème fondamental auquel l'Europe va devoir accorder une attention particulière et une grande énergie dans les années à venir.
Innovation in the farming and food sector is a vital issue to which Europe will need to devote significant attention and energy in the coming years.