Vertaling van "problème extrêmement sensible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

extrêmement sensible
Highly sensitive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. rappelle que si les OMD ont permis d'améliorer sensiblement l'existence des personnes concernées, des questions essentielles telles que les violations des droits de l'homme, les inégalités – y compris entre les sexes – les conflits armés et le terrorisme, le changement climatique, l'insécurité alimentaire, l'absence de droits de propriété, l'absence de droits fonciers, les flux migratoires, l'accès limité aux services de santé et d'éducation, les évolutions démographiques, la pénurie de ressources, la perte de biodiversité, la corruption, la fraude et l'évasion fiscales, la croissance non durable à long terme, le chômage et les crises économiques et financières continueront de poser des problèmes extrêmement complexes et inextricablement liés pendant les prochaines décennies, ce qui nécessite de trouver de nouvelles voies de développement susceptibles d'aboutir à un développement inclusif et durable pour tous;
4. Recalls that, although the MDGs have made a profound difference in people’s lives, key issues such as human rights violations, inequalities, including gender inequality, armed conflicts and terrorism, climate change, food insecurity, lack of property rights, lack of land rights, migration, limited access to healthcare services and education, demographic changes, resource constraints, the loss of biodiversity, corruption, tax fraud and tax avoidance, unsustainable growth, unemployment, and financial and economic crises still pose extremely complex and interrelated challenges for the next decades, prompting the need to find new development pathways that could lead to inclusive and sustainable development for all;

M. Louis Lévesque: J'aimerais beaucoup apprécier ces louanges, mais en réalité je me suis aperçu pendant cet exercice que le ministre Martin était extrêmement sensible aux problèmes des personnes handicapées et à toutes les situations familiales et personnelles que cela représente.
Mr. Louis Lévesque: While I'd like to take the credit, the reality is that for a number of reasons, something I learned in the process is that in a lot of family and personal situations, Minister Martin is extremely sensitive to issues of people with disabilities.

Ils sont prêts et nous attendons de trouver une solution institutionnelle à ces problèmes extrêmement sensibles.
They are ready and we are waiting to find an institutional solution to these very sensitive problems.

Depuis le début des années 1990, le chômage est devenu un problème extrêmement sensible dans l'Union européenne, avec beaucoup d'effets secondaires néfastes et cette situation n'a pas changé avec l'adhésion des dix nouveaux États membres.
Since the early 1990s, unemployment has been an extremely sensitive problem in the European Union, with many adverse side effects, and this situation has not changed with the accession of the ten new Member States.

Par ailleurs, suite à l’invitation de Laeken, la Commission a soumis le 2 mai une nouvelle proposition amendée sur le regroupement familial afin que l’on arrive plus facilement à un consensus sur ce problème extrêmement sensible.
Furthermore, following the Laeken invitation, the Commission tabled a new amended proposal on family reunification on 2 May in order to make it easier to find a consensus on this extremely sensitive issue.

3. rappelle que le SIS contient des données personnelles extrêmement sensibles et que l'Autorité de contrôle commune a évoqué des problèmes liés notamment à la qualité des données et à leur protection;
3. Recalls that the SIS contains extremely sensitive personal data and that the Joint Supervisory Authority raised concerns concerning the data quality and data protection aspects in particular;

Les constructeurs navals européens continuent à être confrontés à de sérieux problèmes sur le marché étant donné les prix très bas pratiqués par les concurrents d'Extrême-Orient, en dépit de demandes accrues de certains types de bateaux en 2003, et d'une progression sensible des coûts, en particulier en Corée du sud.
European shipbuilders continue to face serious problems in the market, with very low prices still offered by Far East competitors, despite much increased demand for certain shiptypes in 2003 and significant cost increases in particular in South Korea.

C'est un problème pour ceux d'entre nous qui viennent de provinces bilingues qui sont nationalement extrêmement sensibles à cette question.
That is a concern for those of us who come from bilingual jurisdictions, and who are very sensitive to this issue on a national basis.

Ce renseignement a de quoi nous inquiéter. En terminant, permettez-moi de mentionner à la députée que je suis extrêmement sensible au problème.
May I tell the hon. member in conclusion that I am keenly aware of the problem.

M. Jack Frazer (Saanich-Les Îles-du-Golfe): Monsieur le Président, le problème ne se limite pas aux dépenses excessives; il semble que le ministère ait ajouté à ses péchés en essayant de classer le rapport «protégé C» pour éviter sa divulgation (1430) Selon les directives du Conseil du Trésor, la cote «protégé C» est réservée aux renseignements extrêmement sensibles qui pourraient causer des dommages sérieux, comme des pertes de vie.
Mr. Jack Frazer (Saanich-Gulf Islands): Mr. Speaker, the problem is not just one of excessive spending; it appears that the department compounded its sins in trying to hide the report by classifying it ``protected C'' (1430 ) According to the Treasury Board guidelines ``protected C'' is reserved for extremely sensitive information which might cause extremely serious injury such as loss of life.