Traduction de «problème existe vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problème de la mise à l'échelle de façon à correspondre aux conditions existant dans les réacteurs
the issue of scaling to reactor conditions

problème pour lequel il existe des solutions repères
benchmark problem

bibliothèque de problèmes pour lesquels il existe des solutions repères
library of benchmark problems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'interprète cela comme voulant dire, selon vous, le problème concerne non pas la Chambre ou les membres du Sénat; nous devrions essayer de voir où le problème existe vraiment et tenter de le régler.
' I understood that to mean that you believe that the problem is not with members of the House or members of the Senate and that we should be looking at where the problem really exists and trying to deal with that.

Je crois que ce problème existe vraiment à l'heure actuelle et je pense qu'il existera encore avec le projet de loi C-11.
I think that problem exists now, and I think that problem will exist under Bill C-11.

Ce problème existe-t-il vraiment, alors?
Does this problem exist, then?

Par ailleurs, il faut que le Conseil continue et, surtout, que l’action des États membres et les mesures effectives, et au niveau national et au niveau local, s’intensifient parce qu’il existe des situations qui sont humainement inacceptables, mais il convient de reconnaître que le problème est vraiment d’une très grande complexité au quotidien.
Moreover, the Council must continue its work and, above all, the Member States’ actions and the measures actually taken both at national and local level must be stepped up, because the current situation is inhumane and unacceptable. We also need to recognise, though, that this really is a very complex problem in practice.

Voulons–nous simplement dire qu'un problème existe sans rien faire de plus, ou bien sommes–nous disposés à faire face au problème, à formuler des recommandations quant aux modifications à apporter à notre politique et à nous efforcer d'identifier les zones dans lesquelles nous pouvons vraiment faire quelque chose pour résoudre le problème?
Do we simply want to state that a problem exists, and do nothing more, or are we prepared to face up to the problem and to make recommendations regarding how to change our policy, and to focus more closely on identifying areas where we can actually do something to solve the problem?

Les problèmes démographiques existent vraiment en Europe et, dans certains pays, ils acquièrent la dimension d'une crise.
Demographic problems do exist in Europe and in some countries they acquire the dimensions of a crisis.

Notre analyse nous a amenés à penser qu’il existe vraiment divers problèmes concernant l’application correcte de la législation communautaire en matière de marchés publics, y compris des cas de discrimination transfrontalière.
Our analysis led us to the view that there are, indeed, a number of problems with the correct application of EU public procurement law, including cases of cross-border discrimination.

Ainsi, si nous déterminons que c'est bel et bien un problème—nous avons assez entendu de choses pour supposer d'ores et déjà que le problème existe vraiment—et que nous avons la possibilité de le régler dans un accord subséquent, je crois que nous devrions sérieusement envisager de le faire.
Therefore, if we recognize that it is a bit of a problem—and we've heard enough to suggest that it may be—and the opportunity exists to remedy it in a subsequent agreement, I think we should consider seriously doing that.

Faut-il attendre d'être convaincu à 100 p. 100 que le problème existe vraiment avant de commencer à faire quelque chose?
Do we wait till we're 100% sure and certain that the problem is there before we start to move?

Comme l'a dit M. Harrison, ce genre de problèmes existe vraiment; beaucoup de familles agricoles font face au stress.
As Mr. Harrison said, those problems are certainly happening out there. Farm families are experiencing stress.