Traduction de «problème existe pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problème pour lequel il existe des solutions repères
benchmark problem

bibliothèque de problèmes pour lesquels il existe des solutions repères
library of benchmark problems

problème de la mise à l'échelle de façon à correspondre aux conditions existant dans les réacteurs
the issue of scaling to reactor conditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, d'importantes inégalités sociales subsistent et il existe encore de nombreux problèmes à résoudre: les différences de couverture sociale en cas de contrat de travail atypique, l'écart de salaire entre les hommes et les femmes ou encore l'accès aux biens et aux services pour les personnes handicapées et les autres groupes vulnérables.
However, significant social inequalities remain, and there are many persisting difficulties to tackle such as differences in social protection coverage between workers on standard and non-standard contracts, the gender pay gap and unequal access to goods and services for disabled people and other vulnerable groups.

Voici la situation: Dans plusieurs cas, même si les médicaments doivent leur existence à la créativité intellectuelle des gens, et l'on peut ainsi remédier à des problèmes graves de santé publique, et ce problème se pose en réalité à l'échelle mondiale—l'Afrique du Sud en est un bon exemple—et il se pose aussi la question du prix des médicaments, bref, tout cela démontre qu'un gouvernement ne peut pas remédier aux difficultés relatives à la santé publique parce qu'il n'a pas les moyens de fournir l'assistance médicale qui existe pourtant.
What you have is that in many cases, even though drugs may have been invented through the intellectual creativity of people, and this can address serious public health issues, in the reality of much of the world—South Africa could be a particular example—the scale of the problem, and the price of the drugs, suggests that you can't meet the public health challenge because as a government you cannot afford to provide the medical treatment that is available to it.

Pourtant, 12 ans plus tard, ce problème existe toujours, non seulement pour Eaton, mais aussi pour d'autres fabricants de ces produits électriques.
However, 12 years later, we are still dealing with this problematic situation not only for Eaton but also for other manufacturers of those electrical products.

Je sais que toutes les majorités ont tendance à le nier: les Turcs nous ont toujours affirmé qu’il n’y avait pas de problème kurde en Turquie. Ce problème existe pourtant bel et bien, tout comme il existe un problème s’agissant de la minorité russe et de ses droits.
I know that all majorities always deny that: the Turks have always told us that there is no Kurdish problem in Turkey, yet a Kurdish problem is just what there is in Turkey, and there is a problem with the Russian minority and their rights.

Pourtant, il faut savoir que le même problème existe pour tout Canadien qui est coopérant dans le cadre d'un programme de l'ACDI ou tout Canadien qui travaille pour une ONG dans le même genre de contexte.
If this is done for foreign service officers, the same problem exists for any Canadian who is a cooperant under the CIDA program or any Canadian who works for an NGO and who does equal work.

Le problème est pourtant qu’il existe une conspiration vicieuse qui vise à maintenir l’exploitation cachée.
Yet the problem is that there is a vicious conspiracy to keep the exploitation hidden.

Il existe pourtant un certain nombre de problèmes à propos desquels les grands dirigeants de l'Union européenne s'expriment d'une seule voix mais semblent bien se fourvoyer.
There are, however, a number of problems about which the great leaders of the European Union speak as one but seem to be mistaken.

Les programmes les plus efficaces et les mieux conçus de soutien et de promotion des investissements ne réussiront pourtant pas à surmonter les problèmes existant dans certaines régions comptant parmi les plus vulnérables des Etats membres actuels et des nouveaux États membres, où il existe peu, voire aucune alternative à l'agriculture pour préserver l'emploi et les revenus des ménages.
But even the most efficient and focused support programmes for attracting investment will not be sufficient to overcome the problems in a number of the weakest regions in both existing and new Member States, where there is little or no alternative to agriculture in order to maintain jobs and income for households.

M. Denis Desautels: Monsieur le président, ce qui est troublant, dans cette affaire, c'est que cela dure depuis assez longtemps—-près de 20 ans, je pense—et que les deux organismes le savaient et soupçonnaient l'existence d'un problème et pourtant, à eux deux, ils n'ont pas pu mettre fin à l'abus.
Mr. Denis Desautels: Mr. Chairman, what was troubling about this case is that it's been going on for quite a number of years—I think close to twenty years—and that both organizations knew about it and suspected a problem, yet between the two of them they weren't able to stop the abuse.

On nous dit que le Canada est le quatrième pays au monde pour la qualité de la vie, le huitième pour la compétitivité, etc., mais personne ne nous parle des gros problèmes d'innovation et de productivité qui existent pourtant bien au Canada.
We hear about the fact that the quality of life in Canada is fourth in the world, and on competitiveness we are the eighth in the world, and things like that, but no one talks about the real problems of Canada in terms of innovation and productivity, and the problems are there.