Traduction de «problème est pire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approche de la pire éventualité [ échantillonnage dans les pires conditions | approche du pire cas ]
worst case approach

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention

Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999
Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [ Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999 ]
Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [ 182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

traverser la pire crise
undergo the worst shakeout (to)

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le degré d’inquiétude quant au niveau de corruption en Bulgarie est élevé: 96 % des Bulgares perçoivent la corruption comme un problème important et 68 % considèrent que la situation dans ce domaine est inchangée ou pire par rapport à 2007[71]. L’opinion publique ne changera d’avis que lorsqu’elle pourra constater que des actions auront été mises en œuvre avec détermination pour lutter contre la corruption.
The scale of concern about corruption in Bulgaria is substantial: 96% of Bulgarians perceive corruption as an important problem and 68% consider the situation in this area unchanged or worse than in 2007.[71] Public perceptions will only change when determined action has been seen to be taken in the fight against corruption.

Les personnes qui bénéficient le plus des politiques de l'environnement sont souvent les citoyens les plus démunis de la société qui vivent dans les lieux où les problèmes de qualité de l'air sont les pires et les paysages les plus dégradés.
The people who gain most from environmental policies are often society's poorest, who tend to occupy areas that suffer the most from air quality problems or blighted landscapes.

Étant donné que le problème est pire au Canada qu'aux États-Unis, que font les Américains pour atténuer le problème chez eux?
Since the problem is worse in Canada than it is in the United States, what are the Americans doing to reduce the problem there?

On peut soutenir que le problème est pire dans les Prairies, mais il ne s'agit manifestement pas d'un problème régional.
The problem arguably is worse in the prairies, but it's clearly not a regional problem.

Le problème des pires formes de travail des enfants doit être résolu de toute urgence.
The problem of the worst forms of child labour needs to be addressed urgently.

– (PT) Pendant cette crise, sans la barrière de protection formée par la monnaie unique européenne, l’Union européenne aurait connu des problèmes bien pires encore.
– (PT) The single European currency has formed a barrier which has protected the European Union from worse problems during this crisis.

Le problème est pire dans certains secteurs, mais nous devrions examiner le projet de loi (1145) Un certain nombre de groupes, comme Canards illimités Canada, appuient le projet de loi.
The problem is greater in some areas than in others, but we should take a look at the bill (1145) A number of groups support the legislation such as Ducks Unlimited Canada.

Avec la présidence espagnole, tous les problèmes sont pires qu’il y a six mois.
Under the Spanish Presidency, all our problems are worse than six months ago.

Le problème est pire en ce qui concerne les enfants.
For children, it is worse.

Au fond, il ne voulait pas le faire. Maintenant, le fait qu'on a perdu l'article XI renforcé nous crée un autre problème en agriculture, un problème encore pire que celui que l'on connaît.
Basically, it was not interested, and not having Article XI reinforced caused us another worse problem in agriculture.