Vertaling van "problème en espérant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

espérance mathématique | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire
expectation | mean expectation | mean expectation of a random variable

espérance de descendance | espérance de fission | espérance de fission itérée | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | espérance de vie sans incapacité | AVBS [Abbr.] | EVSI [Abbr.]
LEFD | Life expectancy free from disability

espérance de fission itérée | espérance de descendance | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

espérance de vie sans incapacité | espérance de vie en bonne santé
life expectancy free from disability | LEFD

espérance mathématique conditionnelle [ espérance conditionnelle ]
conditional expectation

bénéfice espéré [ profit espéré ]
anticipated profit

lieu historique national du Canada du Fort-Espérance [ lieu historique national du Fort-Espérance ]
Fort Espérance National Historic Site of Canada [ Fort Espérance National Historic Site ]

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

attentes du consommateur | espérances du consommateur
consumer expectations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement dit toujours qu'il apporte du soutien aux organismes: comme si la solution à tous les problèmes était toujours de prendre de l'argent et de le mettre dans la cour du problème en espérant peut-être que les gens, les pauvres citoyens, soient enfin heureux des résultats apportés sur la table.
The government always says that it provides support to organizations, as though the answer to any problem was to throw money at it in the hope that perhaps the people, the poor citizens, will finally be happy with the results.

On aurait pu croire à un changement pendant quelques jours, mais il est vite retombé dans sa bonne vieille habitude qui consiste ignorer le problème en espérant qu'il s'envolera.
It seemed to change its pattern for a few days, but now it seems to have gone back to its old way of ignoring the problem and hoping it will go away.

Afin de résoudre ce problème, j’espère personnellement que le débat sur l’avenir de l’UE ne s’arrêtera pas ici, mais qu’il se poursuivra en toute transparence dans le contexte du traité de réforme.
To resolve this problem I, for my part, hope that the debate on the future of the EU will not just stop here, but that it will continue to be transparent with the Reform Treaty.

Si, au bout de deux ou trois ans, le marché s'est déplacé et qu'on a un nouveau problème, on espère pouvoir s'attaquer à nouveau ce problème avec des ajustements en conséquence à l'annexe.
If after two or three years, the market shifts and we find ourselves facing a new problem, we hope that we will be able to deal with it by making the necessary changes to the schedule. Thank you, Mr. Choinière.

Bien que je parlerai de certains exemples précis — et je comprends que vous ne pouvez pas parler des détails de ces situations —, je veux savoir comment vous pensez régler le problème de façon plus générale, en utilisant les exemples comme exemple du problème, j'espère que vous me suivez.
Although I'm going to talk about some specific examples and I appreciate that you may not be able to talk about the specifics of them I want to get your reaction to how we fix the problem more generally, using the examples as an example of the problem, if that makes any sense.

Nous ne pouvons continuer à ignorer ce problème en espérant que demain sera un jour meilleur et que tous les problèmes vont se régler d’eux-mêmes.
We cannot continue to ignore this problem and hope that tomorrow will be brighter and that it will happen all by itself.

11. déplore que le processus de sélection des participants au Forum de la société civile sur la drogue ait pu apparaître à certaines organisations comme manquant de transparence, et invite la Commission à réfléchir au moyen de pallier ce problème et espère qu'à l'avenir les élargissements du Forum seront plus transparents;
11. Regrets the fact that the process of selecting participants in the Civil Society Forum on Drugs has been perceived by certain organisations as lacking in transparency, and calls on the Commission to consider ways of remedying this problem, hoping that in future, enlargements of the Forum will happen in a more transparent way;

11. déplore que le processus de sélection des participants au Forum de la société civile sur la drogue ait pu apparaître à certaines organisations comme manquant de transparence, et invite la Commission à réfléchir au moyen de pallier ce problème et espère qu'à l'avenir les élargissements du Forum seront plus transparents;
11. Regrets the fact that the process of selecting participants in the Civil Society Forum on Drugs has been perceived by certain organisations as lacking in transparency, and calls on the Commission to think about how to remedy this problem, hoping that in future, enlargements of the Forum will happen in a more transparent way;

Le gouvernement conservateur, s'il ne s'inquiétait pas de ce problème — j'espère qu'il s'en inquiète —, ferait montre d'irresponsabilité.
If the Conservative government were not worried about this problem—I hope it is worried—it would come across as irresponsible.

L’interprétation de certaines dispositions pose quelques problèmes, lesquels, espère-t-on, pourront être éliminés par le comité de contact, sinon avant.
There is some uncertainty relating to the interpretation of certain provisions and it is to be hoped that these can be ironed out by the Contact Committee, if not before.