Traduction de «problème en créant un projet de loi distinct grâce auquel » (Français → Anglais) :

La motion remédie à ce problème en créant un projet de loi distinct grâce auquel cette question importante pourra être étudiée à fond et faire l'objet d'un débat approfondi.
The motion solves this problem by creating a separate bill so that this important issue can be thoroughly examined and debated.

Si j'ai changé d'avis, c'est grâce à M. Côté du Bloc québécois, qui a relevé une petite distinction parce que mon projet de loi ne mentionne que l'alinéa 5c), et non pas 5a), b) et c)—et après avoir relu le hansard je me suis rendu compte rétrospectivement que notre description poserait peut-être problème.
I only caught the fact that Mr. Côté from the Bloc had recognized a small distinction there because my bill only talks about paragraph 5(c) and not 5(a), (b), and (c) upon rereading Hansard, with the hindsight of having been told there might be a small glitch in the way we had described it.

On aurait un équilibre entre la protection des employés, le public et l'organisation grâce à un mécanisme qui serait semblable à celui qui est envisagé dans le projet de loi, mais qui serait régi en vertu de règles distinctes, pour éviter le problème que je viens de vous décrire.
A balance would be achieved in the protection of the employees, the public, and the organization by putting a mechanism in place that would be similar to the one proposed by the act, but governed by its own separate rules, to avoid the situation I've just described.

Ce qu'il faut faire, c'est débattre et examiner sérieusement ce projet de loi, grâce auquel nous pourrons commencer à régler une partie de ces problèmes.
What we need is a serious debate and to look at this bill in a way that will begin to solve some of these problems.