Vertaling van "problème elle exclut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La Population mondiale : les problèmes qu'elle pose pour le développement
World Population: Challenge to Development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La définition de l'identité de genre a été plus restreinte et elle exclut l'expression sexuelle qui, selon moi, ne pose pas de problème, mais certains n'étaient pas de cet avis.
The definition of gender identity was more limited in its application and excluded gender expression, which I would argue isn't problematic but was seen by some to be problematic; but there are absolutely official definitions.

L'obligation, pour les PME actives dans la RD, de contribuer à hauteur d'au moins 50 % aux coûts du projet pose également problème. Elle exclut en effet un grand nombre de PME axées sur le marché. Le rapporteur suggère donc que cette exigence soit ramenée à 25 %.
Another concern is the required contribution of the RD performing SMEs to the costs of the project (at least 50%) which will exclude many market based SMEs and therefore this rapporteur proposes that this barrier should be set at 25%.

Je crois que les attitudes dépendent de l'angle d'approche. Si une personne est convaincue qu'une mission militaire va résoudre le problème, alors elle exclut les autres solutions.
If one is wedded to the idea that it is a military mission that is going to solve it, then everything else becomes exclusionary.

Le problème fondamental que j'ai face à la motion que nous avons sous les yeux, c'est que je la trouve très restrictive, dans le sens où elle exclut d'emblée un événement absolument horrifiant dont nous avons tous et toutes été témoins il n'y a pas si longtemps: les attentats de Madrid.
The basic problem I have with this motion is that its focus is extremely narrow. From the outset, it excludes an absolutely horrific event that we all witnessed very recently, namely the bombings in Madrid.

Elle se concentre sur les problèmes de l’Afrique et du bassin méditerranéen, mais n’exclut pas la coopération importante et nécessaire que nous devons encourager avec d’autres régions.
It focuses on the problems of Africa and the Mediterranean but does not exclude the important and necessary cooperation which we need to foster with other regions.

Le problème avec l'expression «voyage de haute mer», c'est qu'elle exclut les navires coulés près des côtes pendant la Seconde Guerre mondiale.
The problem with " high seas voyage" in terms of the Second World War is that vessels lost to enemy action in coastal waters are excluded.

Etant donné que la présente mise à jour du programme cadre exclut la possibilité concernant ce type d'aide et étant donné que les autorités allemandes garantissent qu'elles n'accorderont pas d'aide en faveur du secteur des produits amylacés, la Commission a estimé que les autorités allemandes avaient fait droit à sa proposition et a donc considéré le problème comme réglé.
Since the present update of the framework programme excludes the possibility of any such aid, and since the German authorities give assurances not to grant aid in the starch sector, the Commission has considered that the German authorities have acceded to its proposal and have thus deemed the issue to be closed.