Vertaling van "problème du revenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prestations pour personnes à faible revenu
Low income benefits

revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]
subsistence level income [ guaranteed minimum income | minimum subsistence income ]

Le système de revenu de retraite au Canada : Problèmes et possibilités de réforme [ Le système de revenu de retraite au Canada ]
The Retirement Income System in Canada: Problems and Alternatives Policies for Reform [ The Retirement Income System in Canada ]

recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]
fishing revenue [ fishing income | income for fisherman ]

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

répartition du revenu [ distribution du revenu ]
distribution of income [ allocation of income ]

Agence du revenu du Canada [ ARC | Agence des douanes et du revenu du Canada | ministère du Revenu national | Revenu Canada | ministère du Revenu national (Douanes et Accise) | Revenu Canada Douanes et Accise | ministère du Revenu national (Impôt) | Revenu Canada Impôt | Revenu Canada (Impôt) ]
Canada Revenue Agency [ CRA | Canada Customs and Revenue Agency | Department of National Revenue | Revenue Canada | Department of National Revenue (Customs and Excise) | Revenue Canada Customs and Excise | Department of National Revenue (Taxation) | Revenue Canada Taxation ]

système de soutien du revenu pour les personnes handicapées [ régime de soutien du revenu pour les personnes handicapées | système de sécurité du revenu pour les personnes handicapées | système de soutien du revenu pour les handicapés | régime de soutien du revenu pour les handicapés | système de sécurité du revenu pour les ]
disability-income system [ system of disability income ]

problèmes de comportement
Problem behavior

problème d'apprentissage de base
Basic learning problem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux parler du problème du revenu de l’Union européenne jusqu’en 2013.
I am referring to the problem of European Union income up to 2013.

Une attention suffisante est accordée au soutien à apporter au développement en faveur des pauvres dans les pays à revenu intermédiaire, et notamment les pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure, dont un grand nombre font face aux mêmes problèmes que les pays à faible revenu.
Appropriate attention shall be given to support the pro-poor development of middle income countries, particularly the lower middle income countries many of which face problems similar to those of low income countries.

Le problème du revenu des personnes âgées dépend de l'importance que nous accordons au modèle social européen basé sur la contribution des personnes actives, par rapport aux personnes qui, à un moment ou l'autre de leur vie, à cause de la maladie ou de leur âge avancé, ne seront plus capables de participer à la force de travail.
The question of income for older people depends on the extent to which we retain the European social model of a contribution from people who are in work to those who, at various points in their lives, either through illness or old age, will no longer be able to take part in the workforce.

Toutefois, dans son soutien à la méthode ouverte de coordination, la Commission encouragera les États membres à tenir pleinement compte du problème du revenu adapté.
However, in its support for the Open Method of Coordination, the Commission will be encouraging Member States to take the issue of income adequacy fully into account.

Elle suggère de nouvelles modalités d’aide, donne des pistes de réflexion sur de nouvelles sources de financement et présente des solutions pour résoudre, au-delà de l’initiative PPTE, les problèmes qui demeurent dans le domaine de l’endettement des pays à faible revenu.
It suggests new aid modalities as well as a line on innovative finance sources and proposes ways to address the remaining post-HIPC debt problems of low income countries.

Les données du PCM (1997) sur les personnes vivant en situation de pauvreté persistante (c'est-à-dire les personnes vivant depuis au moins trois années dans des ménages disposant d'un revenu inférieur à 60 % du revenu national médian équivalent) indiquent que ce problème concerne 15 % de la population au Portugal, 11 % de la population en Irlande, en France et en Grèce et 10 % au Royaume-Uni (tableau 7).
1997 ECHP data on people living in persistent poverty, that is people who have lived for three or more years in households below 60% of the national median equivalised income, suggests that this is a particular problem for 15% of the population in Portugal, 11% in Ireland, France and Greece, and 10% in the UK (Table 7).

Mais la pauvreté n'est pas seulement un problème de revenu, elle doit être élargie au concept d'exclusion sociale qui est lié également au chômage, à la précarité, à l'instabilité ou à la rupture des structures familiales, à la maladie, à l'absence de logement.
However, poverty is not merely a matter of income: the concept must be broadened to cover social exclusion which is also linked to unemployment, precarious employment conditions, the instability or breakdown of family ties, illness, the lack of housing, etc.

L'octroi de ressources aux PPTE, l'affectation de celles-ci, l'éligibilité des pays à revenu intermédiaire comportant un pourcentage élevé de personnes vivant dans la pauvreté, le caractère soutenable de la dette, la réduction de la pauvreté et le problème de l'additionnalité figurent parmi les questions fondamentales qui sont aujourd'hui au centre des débats.
HIPC funding, use of HIPC resources, eligibility of middle income countries with a high percentage of people in poverty, debt sustainability, poverty reduction and the issue of additionality are among the key issues currently being debated.

La Commission suggère de nouvelles modalités d'aide, donne des pistes de réflexion sur de nouvelles sources de financement et présente des solutions pour résoudre, au-delà de l'initiative des pays pauvres très endettés (PPTE), les problèmes qui demeurent dans le domaine de l'endettement des pays à faible revenu.
The Commission suggests new detailed arrangements for aid, maps out options for innovative sources of finance and proposes ways to address the debt problems of low-income countries that remain after the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative.