Vertaling van "problème dont parlait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problème dont le traitement est en retard
overdue problem

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

raisonnement par décomposition de problèmes | réduction du problème | représentation en réduction de problèmes
divide and conquer | goal reduction | problem decomposition | problem reduction

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

résolution automatique de problèmes | résolution de problèmes | solution de problèmes
problem-solving

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

question de la Crimée [ conflit criméen | conflit russo-ukrainien | crise de la Crimée | différend russo-ukrainien | problème de la Crimée | problème russo-ukrainien | situation de la Crimée ]
Crimea question [ Crimean conflict | Crimean crisis | Crimean situation | Russo-Ukrainian conflict | Russo-Ukrainian dispute | Russo-Ukrainian issue ]

problèmes environnementaux dont nous avons hérité
legacy issues

Loi sur l'ombudsman des premières nations [ Loi établissant le poste d'ombudsman des premières nations dont la mission est d'enquêter relativement aux plaintes portant sur les difficultés de nature administrative et les problèmes de communication survenant entre des membres des collectivités des pr ]
First Nations Ombudsman Act [ An Act to establish the office of First Nations Ombudsman to investigate complaints relating to administrative and communication problems between members of First Nations communities and their First Nation and between First Nations, allegations of imprope ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une fois que la poussière sera retombée, je crois que tout ce que nous aurons réussi à faire aura été d'affaiblir les motions de censure à l'égard de la présidence sans avoir pour autant réglé le problème dont parlait la députée.
When that is all over I think we will have debased the currency of motions of censure of the Speaker and we will still have the problem that the member talked about.

Le sénateur Beaudoin: Cette disposition ne s'appliquerait certainement pas au problème dont parlait le sénateur Joyal.
Senator Beaudoin: The problem Senator Joyal refers to is certainly not covered by this provision.

L'un des problèmes dont parlait ce rapport était le fait que la coordination intergouvernementale était souvent inexistante pour ce qui est du partage des renseignements, de l'encadrement et des règlements, et je ne parle pas de coordination entre le gouvernement fédéral et les provinces, mais entre les divers ministères fédéraux.
One of the challenges raised in the report was the fact that there was often no intergovernmental coordination, never mind between the federal and provincial governments but within the federal government itself, around sharing information and oversight and regulations.

On parlait alors de tourisme social et d’innombrables autres problèmes.
There was talk of welfare tourism and countless other problems.

Selon mon collègue qui parlait de l’Écosse, le consentement présumé permettrait de résoudre le problème.
According to my fellow Member who spoke about Scotland, presumed consent solves the problem.

À chaque fois que je l’écoutais, il parlait d’un problème particulier avec le coton d’Afrique occidentale.
Whenever I listened to him, there was a particular problem with West African cotton.

Nous devrions aussi tous considérer qu'il affronte une situation très difficile à tous les niveaux, en particulier au niveau économique - son PIB par habitant est le plus bas - ou de sa sécurité interne qui connaît de sérieuses difficultés, notamment au sud du pays où les problèmes dont parlait l'honorable parlementaire sont particulièrement graves.
All of us should have, also in this case, some consideration for the very difficult situation it faces at all levels, in particular the economic level, with the lowest rate of GDP per inhabitant, or the internal security level, with major problems notably in the South of the country where the problems raised by the Honourable Parliamentarian are of peculiar acuteness.

Et, il y a également ce problème, dont M. Souchet parlait, de l'indemnisation par le FIPOL ou par un fonds européen qu'il faut assurer de façon plus efficace.
There is also the problem that Mr Souchet mentioned of providing compensation payments from the IOPC Fund or from a European fund in a more efficient manner.

Manifestement, c'est l'un des exemples sur lesquels nous souhaitons nous pencher lorsque nous chercherons à régler certains problèmes dont parlait M. Goatbe en rapport avec les zones internationales situées à la frontière que nous partageons avec les Américains.
Clearly, that is one of the examples we want to look at as we work on the some of the things that Mr. Goatbe was talking about in terms of international zones at our shared border with the Americans.

Le président: Sur ce point, monsieur Groves, l'un des problèmes dont parlait M. Taylor ce matin était l'absence d'un programme de recherche global au sein du ministère des Pêches et des Océans. Un tel programme permettrait d'évaluer de façon objective les effets écologiques et génétiques éventuels de l'échappée de saumon de l'Atlantique et de poisson indigène.
The Chair: On this point, Dr. Groves, one of the problems Dr. Taylor talked about this morning was the lack of a comprehensive research program by DFO to objectively assess the potential ecological and genetic effects of escaped Atlantic salmon and native fish.