Traduction de «problème devant lequel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problème pour lequel il existe des solutions repères
benchmark problem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà le problème devant lequel de nombreuses forces policières se trouvent, y compris les nôtres, en ce qui concerne les aéroports.
I guess that's the struggle that many police agencies are faced with, including our security forces in dealing with the airports.

Le problème devant lequel nous nous trouvons, de ce fait, combiné au seul fait que la technologie réduit les coûts, est que tout et n'importe quoi peut être connecté.
The issue at hand is that, as a result, combined with just the sheer force of technology decreasing costs, anything and everything can be connected.

Il s’agit d’un problème devant lequel personne - en particulier au Parlement européen - ne peut rester impassible, surtout lorsque les informations sont aussi inquiétantes pour les États membres de l’Union européenne.
It is a problem about which no-one – and in particular the European Parliament – can remain impassive, especially when the information is extremely worrying for the Member States of the European Union.

En fait, il a écrit récemment à la présidente de notre comité pour que ce dernier étudie la question des biens matrimoniaux dans le but éventuellement de présenter un projet de loi à la Chambre pour résoudre cet énorme problème, devant lequel de nombreux dirigeants et de nombreux autres membres des premières nations ont dû s'avouer impuissants.
In fact, he has recently written to the chair of our committee asking the committee to study matrimonial property with a view to looking at legislation the House could put forward to address this huge challenge, which has stymied many first nations leaders and individuals.

Voilà bien le problème devant lequel nous sommes.
That is the problem we are facing.

C'est le problème devant lequel nous nous trouvons.
This is the problem we face.

C’est véritablement un problème, mes chers collègues, parce que je pense qu’il y aurait lieu de balayer d’abord devant notre porte, de balayer, par exemple, devant la porte du Royaume de Belgique, lequel a donné récemment le spectacle désolant d’une incroyable saga judiciaire actionnée par une officine dépendant directement du Premier ministre Verhofstadt et financée par lui.
That really is a problem, ladies and gentlemen, because I think we ought to put our own house in order first, the Kingdom of Belgium for example, where we have recently witnessed the sorry spectacle of an unbelievable legal action brought by an agency directly dependent on Prime Minister Verhofstadt and financed by him.

Mme Randzio-Plath a eu raison de soulever ce problème, sur lequel je voudrais brièvement répondre devant le Parlement, car il est extrêmement important.
Mrs Randzio-Plath has raised this issue and rightly so, and I would like to respond briefly right here before Parliament, for it is extremely important.

La dimension interne de notre projet consolidée, je crois qu'il faut maintenant que l’Union se convertisse en un acteur international capable de développer une politique d’ensemble devant les défis de notre monde, un monde dans lequel les nations sont trop grandes pour résoudre leurs petits problèmes et trop petites pour résoudre les grands problèmes qui se posent à l’échelle planétaire.
What we now have to do, once we have consolidated the internal aspects of our project, is turn Europe into an international operator capable of comprehensive action with regard to the challenges facing the world, a world in which nations are too big to resolve their small problems and too small to resolve the big problems we are faced with on a global scale.

Je considère que le problème devant lequel on est, devant lequel le troisième parti nous met est un problème de liberté d'expression.
I think that the problem we are facing because of the third party has to do with our freedom of speech.