Vertaling van "problème de mise en correspondance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problème de mise en correspondance analogique
analogical mapping problem

problème de mise en correspondance
mapping problem

EST UN (mise en correspondance)
ISA (mapping)

mise en correspondance d'adresse d'une couche | mise en correspondance d'adresse(N)
(N)-address-mapping | address-mapping of a layer

mise en correspondance des structures | mise en correspondance structurelle
structure mapping | structure-mapping

mise en correspondance des URI [ mise en correspondance du système universel d'identification des ressources Internet ]
URI mapping [ Universal Resource Locator mapping ]

mise en correspondance des offres et des demandes
matching wishes and offers

mappage | mise en correspondance
mapping

mise en correspondance | mappage
data mapping | mapping

théorie de mise en correspondance des structures
structure-mapping theory | SMT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jean-Pierre Kingsley: La solution à ce problème.Pour commencer, il est impossible d'être parfait à 100 p. 100. Il y a les mises en correspondance selon les probabilités que nous utilisons pour arriver à un maximum de cas véritables de déménagement.
Mr. Jean-Pierre Kingsley: The way to solve that.Number one, it's impossible to be absolutely perfect.

Autrement dit, si le gouvernement ne souhaite pas qu'il y ait de correspondance, il devrait le préciser dans une loi au lieu d'instaurer des restrictions relativement à un numéro qui sert uniquement à identifier les citoyens dans l'espoir que cela assurera la protection de leurs renseignements personnels simplement en rendant difficile toute mise en correspondance.
That is, if you don't want matches to take place, I think the law has to say so, as opposed to putting into place some restrictions on the number that uniquely identifies a citizen in the hope that it would protect their privacy by just making it too difficult to do matches.

Le nombre élevé d’infractions, de plaintes et de pétitions dans le domaine de l’environnement met en évidence la nécessité d’un système efficace et viable de contrôle et d’équilibrage au niveau national, contribuant à identifier et à résoudre les problèmes de mise en œuvre et assorti de mesures destinées à prévenir ces problèmes, notamment la liaison entre les administrations compétentes en matière de mise en œuvre et les experts pendant la phase d’élaboration de la politique.
The high number of infringements, complaints and petitions in the area of the environment shows the need for an effective, workable system of checks and balances at national level to help to identify and resolve implementation problems, along with measures to prevent them from arising in the first place, such as liaison between the relevant administrations responsible for implementation and experts during the policy development phase.

Thomson Reuters interdisait à ses clients d’établir des références croisées entre les RIC et les codes d’identification utilisés par d’autres fournisseurs pour obtenir leurs flux de données (la «mise en correspondance») et empêchait les tiers de créer et de tenir à jour des tableaux de correspondance pour le compte de clients.
Thomson Reuters prohibited its customers from cross-referencing RICs to identifiers used by other suppliers for sourcing their datafeeds (so-called "mapping") and it prevented third parties from creating and maintaining mapping tables on behalf of customers.

Toutefois, il semble que la politique de mise en oeuvre comporte quelques lacunes, ce qui démontre qu'il faudrait très certainement déployer nos efforts dans ce domaine. Évidemment s'il subsiste des problèmes avec la mise en oeuvre de traités qui ont été signés au cours des 20 dernières années, il existe très certainement des problèmes de mise en oeuvre pour les traités qui ont été signés bien avant ça, comme c'est le cas pour le peuple Mi'kmaq il y a 200 ans.
Yet there seems to be a void of implementation policy, which suggests there is an area of work that we could strongly consider putting some effort into, because if there are issues with implementation of the agreements signed within the last 20 years, certainly there are issues around the implementation of treaties signed much earlier than that, such as in the case of the Mi'kmaq people over 200 years ago.

les positions longues et courtes sur des actifs pouvant bénéficier d'un échelon de qualité du crédit correspondant au moins à une note de bonne qualité («investment grade») dans le processus de mise en correspondance décrit au titre V, chapitre 2, section 3, sous section 1, de la directive 2006/48/CE;
long and short positions in assets qualifying for a credit quality step corresponding at least to investment grade in the mapping process described in Title V, Chapter 2, Section 3, Sub‐section 1 of Directive 2006/48/EC;

· les problèmes de mise en route des premières années (problèmes de connexion et autres problèmes techniques liés à l’utilisation de la base de données, par exemple) ont été résolus;
· The teething problems of the first few years (e.g. connection difficulties or other technical issues related to the use of the database) have been addressed.

Ceci dit, je crois que dans le fond c'est toujours la même question fondamentale, et je demande instamment au comité de chercher à résoudre le problème non pas par des réglages fins, si je peux parler ainsi il n'y a pas que des réglages fins; certains points, comme le problème fondamental des taux, correspondent à un gros réglage, je dirais mais aussi en essayant de voir si certains des problèmes étudiés ne sont pas en fait des problèmes structurels et s'il est possible de les régler en envisageant un gros changement comme celui-là.
However, I think at heart both are the same fundamental question, and I'd urge the committee to think about the possibility of resolving the problem not by making the fine-tuning, if I can call it that it's not all fine-tuning; some of it, like the substantive issue of the rates, is pretty big-tuning, I'd say but also by considering whether or not some of the problems they are addressing are indeed structural and whether they can be addressed by looking at this major kind of change.

En parallèle, il faut s'attaquer aux difficultés que pose la protection de la biodiversité, difficultés qui sont illustrées par les problèmes de mise en oeuvre des directives « habitats » et «oiseaux sauvages » et les problèmes de financement du réseau Natura 2000.
In parallel, the difficulties in protecting biodiversity, as illustrated by the problems in implementing Directives such as the Habitats and Birds Directive, and with financing the Natura 2000 network, need to be addressed.

Ces mécanismes comprennent des rapports périodiques de la Commission au Conseil sur l'application du droit communautaire, des procédures d'infraction, et un dialogue entre la Commission et les États membres sur les problèmes de mise en oeuvre (par ex., centres de coordination ou réseau de résolution des problèmes du marché intérieur).
Such mechanisms include periodic Commission reports to the Council on the application of Community law, infringement proceedings, and dialogue between the Commission and the Member States on implementation problems (such as the internal market problem-solving network or co-ordination centres).