Traduction de «problème de l’occupation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problème du changement de millénaire | problème du passage à l'an 2000 | problème de l'an 2000 | bogue de l'an 2000
year 2000 problem | Y2K problem

Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies [ CIPAT | Conseil international sur les problèmes de l'alcool et de l'alcoolisme | Union internationale contre l'alcoolisme | Bureau international contre l'alcoolisme ]
International Council on Alcohol and Addictions [ ICAA | International Council on Alcohol and Alcoholism | International Temperance Union | International Union Against Alcoholism | International Bureau Against Alcoholism ]

problème de l'an 2000 | problématique de l'an 2000 | casse-tête de l'an 2000 | question de l'an 2000 | A2K | problématique A2K | problème du millénaire
Year 2000 Problem | Y2K | Year 2000 Date Problem | Year 2000 Issue | Year 2000 Date Transition Issue | Y2K Dilemma | Millennium Problem

Comité scientifique sur les problèmes de l'environnement [ Comité scientifique chargé des problèmes de l'environnement ]
Scientific Committee on Problems of the Environment

Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 [ Guide de la gestion du risque et de la planification des mesures d'urgence relativement au problème de l'an 2000 ]
A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge [ Guide to Effective Risk Management and Contingency Planning in Support of the Year 2000 Challenge ]

problème de la répartition | problème de l'affectation
allocation problem | attribution problem | matching problem

Conseil International sur les Problèmes de l'Alcoolisme et des Toxicomanies [ CIPAT ]
International Council on Alcohol and Addictions [ ICAA ]

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

Commission fédérale pour les problèmes liés à l'alcool [ CFAL ]
Federal Commission for Alcohol-related Issues [ FCAL ]

planification de l'utilisation du sol | établissement d'un plan d'affectation | établissement d'un plan d'occupation des sols | mise au point d'un plan d'occupation du sol
land use planning | establishing of a land use plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'espace n'est pas la réponse à tous les problèmes, mais il doit occuper une place importante dans la boîte à outils politique de l'Europe.
Space is not the answer to every problem, but it should occupy an important place in Europe's policy toolbox.

Enfin, et c'est un problème à régler dans le cadre de la subsidiarité, les réglementations nationales, régionales et locales, devraient être adaptées en terme d'urbanisme et d'occupation des sols, afin de donner une claire priorité à l'implantation d'installations de production des énergies renouvelables.
Finally, and this is a problem to be solved under the umbrella of subsidiarity, national, regional and local regulations need to be adapted for land planning and use so as to give clear priority to the installation of generation plants for electricity from renewable energy sources.

L’UE s’est engagée à s’occuper de ce problème en réduisant les émissions de gaz à effet de serre dans l’UE et dans le reste du monde à un niveau qui limiterait l’augmentation de la température mondiale à 2°C par rapport par rapport aux niveaux préindustriels.
The EU is committed to addressing this - by reducing EU and worldwide greenhouse gas emissions at a global level to a level that would limit the global temperature increase to 2°C compared to pre-industrial levels.

Dans la mesure où l’Allemagne n’occupe pas seulement la présidence du Conseil européen mais préside également le G7, je voudrais demander instamment à la Commission d’adopter une attitude active par rapport au problème qui nous occupe et au Conseil de clarifier, au-delà de l’enquête proprement dite, comment sur la base de nos valeurs communes, et tout en adhérant aux exigences en matière de protection des données et en préservant la dignité commune, nous pouvons unir nos forces dans la lutte contre le terrorisme.
I would therefore, bearing in mind that Germany does not only have the Presidency of the European Council but also chairs the G7, urge the Commission to take an active stance in this area and, as well as investigating matters, to resolve one issue: how, on the basis of our common values and while adhering to data protection requirements and safeguarding human dignity, are we to join together in combating terrorism?

Mais nous estimons que tant que le problème de l’occupation militaire n’est pas réglé, il ne convient pas que l’Union européenne octroie à la Turquie, c’est à dire au pays occupant, qu’elle s’apprête à faire entrer en son sein, des sommes considérables.
We believe, however, that as long as the problem of military occupation has not been resolved, it would be inappropriate for the European Union to grant significant amounts of money to Turkey, the occupying country and yet a country which it is preparing to welcome into its ranks.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le problème qui nous occupe n'est pas posé par Mme Berger : le problème, c'est le Conseil ; le problème, c'est la contradiction entre objectif et réalité, que nous avons déjà expérimentée à maintes reprises.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the problem we are discussing is not Mrs Berger; the problem is the Council, and the discrepancy that we experience so often, between that which is aimed for and what actually results.

b)Lorsque le problème identifié est apparu au cours de la production primaire, le vétérinaire officiel doit en informer le vétérinaire privé qui s'occupe des animaux de l'exploitation d'origine, l'exploitant du secteur alimentaire responsable de ladite exploitation (pour autant que ces informations ne soient pas de nature à compromettre une procédure judiciaire ultérieure) et, le cas échéant, l'autorité compétente dont relève le troupeau d'origine ou le territoire de chasse concerné.
(b)When the problem identified arose during primary production, the official veterinarian is to inform the veterinarian attending the holding of provenance, the food business operator responsible for the holding of provenance (provided that such information would not prejudice subsequent legal proceedings) and, where appropriate, the competent authority responsible for supervising the holding of provenance or the hunting area.

Lorsque le problème identifié est apparu au cours de la production primaire, le vétérinaire officiel doit en informer le vétérinaire privé qui s'occupe des animaux de l'exploitation d'origine, l'exploitant du secteur alimentaire responsable de ladite exploitation (pour autant que ces informations ne soient pas de nature à compromettre une procédure judiciaire ultérieure) et, le cas échéant, l'autorité compétente dont relève le troupeau d'origine ou le territoire de chasse concerné.
When the problem identified arose during primary production, the official veterinarian is to inform the veterinarian attending the holding of provenance, the food business operator responsible for the holding of provenance (provided that such information would not prejudice subsequent legal proceedings) and, where appropriate, the competent authority responsible for supervising the holding of provenance or the hunting area.

En ce qui concerne Chypre plus particulièrement, outre de ce qui vient d’être dit, et bien que le rapport Poos comporte beaucoup de vérités, le processus d’adhésion à l’Union européenne et les décisions d’Helsinki, non seulement ne résoudront pas le problème de l’occupation conformément aux décisions de l’ONU, mais aussi tendent à la légitimation de l’occupation et à la division définitive de l’île.
As far as Cyprus is concerned, despite the fact that the Poos report contains much that is true, we feel, in addition to the foregoing, that the process of integration into the European Union and the decisions taken at Helsinki will not only fail to resolve the problem of the occupation in accordance with UN resolutions; they will legitimise the occupation and the definitive partition of the island.

- (DA) Le problème qui nous occupe n'est, en réalité, pas seulement un problème européen ; c'est un problème mondial et transfrontalier.
– (DA) The problem we are working on here is, in reality, not only a European problem but also a global, cross-frontier problem.