Traduction de «problème de l’extrême » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique [ SCREA | Station de recherche du Canada dans l'Extrême-Arctique ]
Canadian High Arctic Research Station

décision dans l'extrême incertitude | décision en incertitude complète | décision en situation d'extrême incertitude
decision making under extreme uncertainty | decision under extreme uncertainty

Consultation régionale pour l'Asie et l'Extrême-Orient au sujet de l'intégration des femmes dans le processus de développement, eu égard aux facteurs démographiques
Regional Consultation for Asia and the Far East on Integration of Women in Development with Special Reference to Population Factors

Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique [ CESAP | Commission économique et sociale pour l'Asie et l'Extrême Orient ]
Economic and Social Commission for Asia and the Pacific [ ESCAP | United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Economic Commission for Asia and the Far East ]

problème du changement de millénaire | problème du passage à l'an 2000 | problème de l'an 2000 | bogue de l'an 2000
year 2000 problem | Y2K problem

problème de l'an 2000 | problématique de l'an 2000 | casse-tête de l'an 2000 | question de l'an 2000 | A2K | problématique A2K | problème du millénaire
Year 2000 Problem | Y2K | Year 2000 Date Problem | Year 2000 Issue | Year 2000 Date Transition Issue | Y2K Dilemma | Millennium Problem

Conseil International sur les Problèmes de l'Alcoolisme et des Toxicomanies [ CIPAT ]
International Council on Alcohol and Addictions [ ICAA ]

observations aberrantes | observations extrêmes | observations extrêmes aberrantes | valeurs aberrantes | valeurs extrêmes
outliers

Commission fédérale pour les problèmes liés à l'alcool [ CFAL ]
Federal Commission for Alcohol-related Issues [ FCAL ]

Centrale de coordination nationale de l'offre de thérapies résidentielles pour les problèmes de drogue [ COSTE ]
Swiss Office of Coordination and Assistance for Residential Drug Therapy Facilities [ COSTE - KOSTE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Val Meredith: Est-ce que les oeillères idéologiques ne créent pas justement une situation où vous n'êtes pas disposés à examiner un problème de capitalisation extrêmement intense.
Ms. Val Meredith: But aren't ideological blinders creating the situation where you are not willing to look at a highly intensified capitalization problem—

Madame la Présidente, avec égard, ce n'est pas approprié de positionner le problème à cet extrême du spectre, comme vient de le faire mon collègue.
Madam Speaker, with respect, to position the problem at the very end of the spectrum, as my colleague just did, is inappropriate.

K. considérant que lors d'une récente réunion du Comité de la sécurité alimentaire mondiale de la FAO, l'Union européenne a attiré l'attention sur le problème de l'extrême volatilité des prix et que le nouveau groupe d'experts de haut niveau a été chargé de présenter un rapport sur les causes de la fluctuation des prix et les mesures à prendre à cet égard,
K. whereas at a recent meeting of the Committee on World Food Security in the FAO, the EU highlighted the problem of extreme price volatility and the new High Level Panel of Experts was asked to report on causes and measures in relation to price fluctuations,

D. considérant que lors d'une récente réunion du Comité de la sécurité alimentaire mondiale de la FAO, l'Union européenne a attiré l'attention sur le problème de l'extrême volatilité des prix et que le nouveau groupe d'experts de haut niveau a été chargé de présenter un rapport sur les causes de la fluctuation des prix et les mesures à prendre à cet égard,
D. whereas at a recent meeting of the Committee on World Food Security in the FAO, the EU highlighted the problem of extreme price volatility and the new High Level Panel of Experts was asked to report on causes and measures in relation to price fluctuations,

Le problème existe depuis extrêmement longtemps.
The problem has existed for a very long time.

Le manque d’efforts pour s’attaquer aux problèmes de l’extrême pauvreté, de la faim et du taux de mortalité, ainsi que pour stimuler le développement économique a entraîné une baisse de l’appui local des Afghans et compromet toute la mission canadienne.
The failure to address the extreme poverty, hunger and mortality rates as well as to boost economic development has caused local Afghan support to decrease and has compromised the entire Canadian mission.

Ceux qui pensent qu’il suffit de renforcer les contrôles frontaliers pour résoudre les nombreux et différents problèmes lies à la migration, simplifient le problème à l’extrême.
Those who think it is enough to tighten border controls in order to resolve the many and varied issues of migration are oversimplifying the matter.

E. considérant que chaque été, l'Europe est confrontée à des problèmes de sécheresse extrême, d'inondations et de feux de forêt et que l'on peut s'attendre à ce que ces problèmes réapparaissent de façon plus aigue encore dans les années à venir,
E. whereas every summer problems of extreme drought, flooding and wildfires are registered in Europe and they can be expected to recur in a more acute way in the years ahead,

Pour elles, trois éléments posent un problème d'une extrême importance.
They believe three elements will create a very significant problem.

Pour terminer, il faut faire remarquer que le faible taux de réussite des méthodes de procréation artificielle in vitro, la façon dont elles envahissent le corps de la femme, les problèmes d'éthique extrêmement graves qu'elles posent, par rapport essentiellement au gaspillage inévitable et à la sélection d'embryons humains, ainsi que leur coût élevé en termes financiers exigent une réflexion plus attentive et plus profonde sur l'adoption, qui devrait être encouragée et dont les règles devraient servir de critères analogiques pour réglementer le nouveau phénomène de la procréation artificielle.
Furthermore, given the low success rate of in vitro insemination techniques, their invasiveness for women, the serious ethical issues to which they give rise, with particular regard to the inevitable waste and selection of human embryos, and the high economic costs involved, more detailed consideration should be given to the possibility of adoption, which should be further promoted and whose underlying principles should serve as a basis for legislation on the new phenomenon of artificial procreation.