Vertaling van "problème coûte bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problème de bien-être
welfare problem

Résumé du Rapport du Groupe consultatif sur les problèmes d'harmonisation de la politique du bien-être et de la législation relative au bien-être.
Summary of Report by Advisory Group on bottlenecks in harmonization of welfare policy and legislation

biens à coûts associés | biens à demande concurrente
joint-cost goods

coût en place [ coût installé | coût d'un bien installé ]
laid-down cost

coût en place | coût installé | coût d'un bien installé
laid-down cost

Biens locatifs - Coût en capital de 50 000 $ ou plus
Rental properties - Capital cost of $50,000 or more

Politique sur les frais d'utilisation externe [ Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification | Frais d'utilisation externe à l'égard des biens, | services, biens immobiliers, droits et | privilèges ]
External Charging Policy [ Cost Recovery and Charging Policy | External User Charges for Goods, Services, Property, Rights and Privileges ]

coût complet d'un bien
total cost of ownership | TCO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, si l'on tient compte du potentiel perdu en raison de l'inaction, ce problème coûte bien davantage au Canada.
However, when we consider the lost potential caused by inaction, it costs Canada far more.

Il existe également d’importantes possibilités d’accroître la participation des PME et des acteurs de la société civile aux comités européens de normalisation, bien que les problèmes de temps et de coûts constituent des obstacles significatifs.
Significant scope also exists to increase SMEs' and societal stakeholders' participation in European standardisation committees, although issues related to time and cost form significant barriers to access.

Après en avoir discuté avec quelques membres, j'ai appris que les coûts posaient problème pour bien des jeunes qui veulent étudier dans le domaine de l'aviation.
In discussing this issue with members, obviously cost is still an issue for many young people who are considering becoming involved in aviation.

Nous avons utilisé pour les entrevues un échantillon représentatif de 70 programmes de recouvrement des coûts, bien qu'il penche un peu plus du côté des programmes réglementaires, qui semblent receler le plus grand nombre de problèmes.
A representative sample of 70 cost-recovery programs has been used for our interviews, although the sample is weighted in favour of regulatory programs, where many of the issues appear to reside.

Ce problème limite bien sûr les échanges dans le domaine de l'agriculture et nous coûte des centaines de millions de dollars d'exportation.
That issue is obviously restricting agriculture and is costing us hundreds of millions of dollars in exports.

Les effets négatifs causés par le manque d'activité physique dans l'Union sont bien connus, tout comme l'ampleur des coûts financiers directs et indirects induits par le manque d'activité physique et les problèmes de santé qui en découlent, surtout en tenant compte du fait que la plupart des sociétés européennes vieillissent rapidement.
The detriments caused by the lack of physical activity in the Union are well recorded, as are the significant direct and indirect economic costs associated with the lack of physical activity and related health problems, especially in view of the fact that most European societies are ageing rapidly.

Vu les avantages de la souplesse tarifaire dans ces circonstances, les tarifs d’accès pour les intrants de gros NGA passifs ou les intrants de gros NGA non physiques ou virtuels offrant des fonctionnalités équivalentes sont réputés suffisamment encadrés (c’est-à-dire que les problèmes concurrentiels d’ordre tarifaire sont considérés comme effectivement traités), selon l’approche recommandée, quand: (i) la concurrence entre infrastructures exerce une pression démontrable sur le prix de détail ou bien il existe un prix de référence découlant de tarifs de gros d’accès par le cuivre orientés vers les coûts, (ii) l’essai de reproductibilité économique ex ante est instauré dans les cas où la réglementation des tarifs de gros ne devrait pas être imposée et (iii) il y a obligation de fournir des services d’accès de gros sur une base EoI.
In view of the benefits of pricing flexibility in these circumstances, under the recommended approach, wholesale access prices for passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual NGA wholesale inputs offering equivalent functionalities are deemed to be sufficiently constrained (i.e. price-related competition problems are considered to be effectively addressed) when: (i) there is a demonstrable retail price constraint resulting from the infrastructure competition or a price anchor stemming from cost oriented wholesale copper access prices; and (ii) the ex-ante economic replicability test is in place in those cases where wholesale price regulation should not be imposed; and (iii) there is an obligation of providing wholesale access services on the basis of EoI.

Aussi, les opérateurs de terminaison d'appel ayant la possibilité d'établir les prix bien au-dessus des coûts, et intérêt à le faire, l'orientation des prix en fonction des coûts est-elle considérée comme le meilleur moyen de résoudre ce problème à moyen terme.
Therefore, in the light of the ability and incentives of terminating operators to raise prices substantially above cost, cost orientation is considered the most appropriate intervention to address this concern over the medium term.

Certes, un fonctionnaire peut très bien croire qu'il y a un problème, et il peut très bien y avoir un processus qui est mis en place pour résoudre ce problème et apaiser les craintes du fonctionnaire en question, il n'empêche que cela coûte de l'argent, cela coûte du temps et cela coûte des ressources humaines.
You can have a bureaucrat just believe there is a problem, and while there is a process in place to address that issue and to address the bureaucrats' concern, it costs money, and it costs time, and it costs people.

Comme pour les achats transfrontaliers de biens et services généraux, le tout dernier Eurobaromètre a constaté que l’obstacle majeur aux achats transfrontaliers de services financiers résidait dans les problèmes linguistiques pour 37 % des citoyens, suivis du risque de fraude (30 %), des informations incompréhensibles (29 %) ou insuffisantes (26 %) et des coûts supplémentaires (24 %)[16].
As is the case for the cross border purchasing of general goods and services, the most recent Eurobarometer found that citizens rated language problems as the greatest barrier to purchasing financial services cross-border. The figure for language problems was 37%, followed by fraud risk (30%), incomprehensible (29%) or insufficient (26%) information and the extra costs involved (24%).[16]