Traduction de «problème cependant lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur
find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème, cependant, lorsqu'on rédige quelque chose noir sur blanc, c'est qu'en exprimant une chose on risque peut-être d'en exclure une autre de façon implicite.
The difficulty, though, with drafting something in black letter is that by expressing one thing you implicitly, maybe, exclude something else.

Cependant, il ne sera possible d’obtenir des succès dans la lutte contre ces problèmes que lorsque les 27 pays uniront leurs efforts.
However, success in tackling these problems will only be achieved when all 27 countries combine their efforts.

Si je pose une question de quatre secondes et que le ministre prend six ou sept secondes pour y répondre, je ne vois aucun problème. Cependant, lorsque le ministre prend trois ou quatre minutes, c'est différent.
If I ask a four second question and the minister takes six or seven seconds, I do not have a problem, but when the minister is taking three and four times the time, then I do have a problem.

7. souligne l'importance du problème de la réduction de la contribution des cofinancements nationaux des programmes portant également sur l'Objectif 2, du fait des problèmes budgétaires majeurs auxquels de nombreux États membres doivent faire face, et soutient la politique de la Commission concernant la possibilité d'utiliser l'aide communautaire; estime dès lors nécessaire que la modification du règlement (CE) n° 1083/2006, sous sa forme actuelle, adoptée par le Parlement, soit rapidement mise en œuvre; considère cependant que le financement à 100 % est excessif, car cela n'incite plus les États membres, par le cofinancement national, à garantir l'efficacité et la rentabilité des mesures adoptées et rejoint le Conseil lorsqu'il refuse ce qu'on appelle le ’frontloading’ dans la version présentée;
7. Underlines the significant problem posed by the reduction in the contribution of national co-financing to programmes, which also has implications for Objective 2 owing to the major financial problems of many Member States, and supports Commission policy regarding the use of the Community contribution; considers it necessary, therefore, for the amendment of Regulation (EC) No 1083/2006 in its present form, as adopted by Parliament, to be speedily implemented, considers 100% financing to be excessive, since it takes away the incentive for the Member States to ensure that the measures supported are effective and efficient through national co-financing, and concurs with the view taken by the Council in rejecting ’frontloading’ as its stands;

7. souligne l'importance du problème de la réduction de la contribution des cofinancements nationaux des programmes portant également sur l'Objectif 2, du fait des problèmes budgétaires majeurs auxquels de nombreux États membres doivent faire face, et soutient la politique de la Commission concernant la possibilité d’utiliser l’aide communautaire; estime dès lors nécessaire que la modification du règlement (CE) n° 1083/2006, sous sa forme actuelle, adoptée par le Parlement, soit rapidement mise en œuvre; considère cependant que le financement à 100 % est excessif, car cela n’incite plus les États membres, par le cofinancement national, à garantir l’efficacité et la rentabilité des mesures adoptées et rejoint le Conseil lorsqu’il refuse ce qu’on appelle le "frontloading" dans la version présentée;
7. Underlines the significant problem posed by the reduction in the contribution of national co-financing to programmes, which also has implications for Objective 2 owing to the major financial problems of many Member States, and supports Commission policy regarding the use of the Community contribution; considers it necessary, therefore, for the amendment of Regulation 1083/2006 in its present form, as adopted by Parliament, to be speedily implemented, considers 100% financing to be excessive, since it takes away the incentive for the Member States to ensure that the measures supported are effective and efficient through national co-financing, and concurs with the view taken by the Council in rejecting ‘frontloading’ as its stands;

En outre, cependant, de nombreux problèmes surviennent lorsqu’une voiture est vendue et transférée dans un autre État membre.
Furthermore, however, when a car is sold for transfer to another Member State there are actually a good number of problems.

- (DE) Madame la Présidente, ce Parlement décide de mesures d'urgence pour tous les problèmes qui concerne le monde. Cependant, lorsqu'un point est véritablement urgent, à savoir avoir un avis sur le Sommet de Nice, nous nous mettons alors à hésiter.
– (DE) Madam President, this Parliament adopts resolutions on all kinds of topical and urgent problems throughout the world, and yet when something really is urgent, namely having an opinion on the Nice Summit, we hesitate. You can make of that what you will.

Cependant, lorsqu'ils se révèlent inefficaces, par exemple dans le cas de problèmes plus difficiles ou persistants, une plainte peut être adressée directement à la Commission.
However, where these means of redress prove unsatisfactory, for example in the case of more difficult or persistent problems, they can address a complaint directly to the Commission.

Cependant, lorsqu'il s'agit de problèmes aussi complexes, les aspirations doivent aller de pair avec les réalisations.
But aspiration must be joined to substance in addressing such complex problems.

Cependant lorsque cela arrive, il faut faire face à deux problèmes.
When it happens, however, there are two problems to be faced.