Traduction de «problème bien précis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

propriété d'un bien précis
ownership of a particular property

droit à la possession d'un bien précis
right to possession of a particular property

but bien précis
sense of purpose

disposition testamentaire concernant un bien immobilier précis
specific devise

Résumé du Rapport du Groupe consultatif sur les problèmes d'harmonisation de la politique du bien-être et de la législation relative au bien-être.
Summary of Report by Advisory Group on bottlenecks in harmonization of welfare policy and legislation

problème de bien-être
welfare problem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mesure législative dont nous sommes saisis vise à régler un problème bien précis que la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a dénoncé.
The legislation now before us aims to address a specific problem identified by the Court of Appeal for British Columbia.

C’est pourquoi leur premier rapport intermédiaire se contente d’ouvrir des pistes de réflexion et de formuler des observations préliminaires. Dans l’ensemble, il reflète les questions soulevées durant la phase de consultation et se concentre sur certains problèmes bien précis qui doivent encore être résolus.
Therefore the first interim report includes some preliminary reflections and initial observations, while focusing on specific, outstanding issues and reflecting questions raised during the consultation phase.

Qu'est-ce que nos collègues ne comprennent pas dans ce dossier? L'hon. Judy Sgro: Monsieur le Président, le projet de loi C-230 comportait certains problèmes bien précis.
Hon. Judy Sgro: Mr. Speaker, as it was, Bill C-230 had some very specific problems.

Il vise cependant à régler un problème bien précis, le fait que des étudiants en viennent, en dernier ressort, à n'avoir d'autre choix que de déclarer faillite, compte tenu de la situation financière extrêmement difficile dans laquelle ils se retrouvent (1825) Ils ont recours à cette solution et se rendent compte qu'ils sont victimes d'une discrimination marquée et systématique en raison d'une modification qu'a apportée le gouvernement à la loi, en 1998, sous prétexte que les étudiants recouraient beaucoup trop facilement à la faillite.
It deals with a very narrow particular problem, a problem of last resort for students who say that they do not know what else to do but to declare bankruptcy under the terrible financial circumstances they find themselves in (1825) They turn to that and find they are actively and aggressively discriminated against by a perverse change in the law introduced by the government in 1998 because it said that students were going bankrupt left, right and centre.

Bien que nous ayons déjà eu diverses occasions d'examiner cette question au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, M Kauppi a contribué à définir et à mettre en évidence un problème précis. Ce problème est que l'Europe affiche à nouveau un écart salarial dans le monde des femmes, c.-à-d. des salaires différents pour des emplois identiques, une situation intolérable.
While we have had various opportunities to look at this issue in the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, Mrs Kauppi has helped to pinpoint, and to shed light on, a problem, and that problem is that in Europe there is once again a wage gap in the world of women, a difference in pay for equal work which cannot be tolerated.

Notre rapporteur général a été bien inspiré de faire de ce problème un élément central de son rapport et la délégation de notre Parlement a bien fait, lors du trilogue pour le renouvellement de l’accord institutionnel, d’insister pour obtenir du Conseil et des États membres des engagements plus précis en matière de contrôle des fonds soumis au régime de la gestion partagée.
I welcome the fact that our general rapporteur opted to make this problem a key element of his report. The delegation from Parliament at the trialogue to renew the interinstitutional agreement was right to push for more specific commitments from the Council and the Member States as regards the monitoring of funds subject to shared management.

- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'apprécie beaucoup ce rapport d'un point de vue bien précis, parce qu'il signale l'existence du double problème qui affecte les systèmes de pension : la viabilité financière et l'adéquation.
– (IT) Mr President, Commissioner, I greatly welcome this report from one point of view, because it highlights the fact that the problem of pensions systems is twofold: financial sustainability and adequacy.

L'interdiction de vol signifie qu'après le 2 octobre, on aurait dû interdire tous les Labrador de vol pour les soumettre à une inspection approfondie, à cause d'un problème bien précis.
Grounding" means that, after October 2, the Labrador fleet should have been grounded and inspected for a known fault throughout the fleet.

Au moyen de chiffres précis, on voit très bien que les problèmes de l'asile apparaissent être moins importants dans certains pays que certaines personnalités politiques osent l'affirmer (et inversement).
Clear figures are produced in order to show that the asylum problem in some countries is not so bad as certain politicians would have us believe (or the opposite).

En ce qui concerne les deux points plus précis, M. Van Velzen a, à juste titre, soulevé les problèmes de santé, aussi bien pour les maladies dégénératives neurologiques que pour les problèmes du cancer, et il verra que, dans l'adoption des programmes spécifiques, dans le cadre du génome et de la santé, des perspectives sont ouvertes pour faire des travaux à valeur ajoutée européenne sur cette question.
With regard to the two more specific questions, Mr Van Velzen has quite rightly mentioned health problems, including both degenerative neurological diseases and cancer problems, and he will see that, if these specific programmes are approved, there is the prospect of carrying out European added-value research on this issue, within the context of genomics and health.