Traduction de «problème belge soulève » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problème soulevé par le contrôle de la qualité
quality-control problem

Le soulèvement des fermes de toiture sans problèmes
Learning to Live with Truss Uplift

problème soulevé par la détermination des objectifs
goal-setting problem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La commission des finances soutient la solution consistant à mettre en place une ACCIS pour régler la plupart des problèmes soulevés et pourrait, à terme, envisager la possibilité de progresser vers une harmonisation des taux, même si cette option est loin d'être réalisable à l'heure actuelle. Le Parlement belge se réjouit de coopérer avec la commission TAXE et assistera à la session interparlementaire du 17 juin.
The Committee of Finance supports the CCCTB as a solution to most of the problems at stake and could, with time, consider the option of moving towards harmonistaiton of rate even if far from feasible at this stage.The Belgian Parliament is happy to cooperate with the TAXE committee and will attend the interparliamentary session of 17 June.

Le gouvernement belge n’a pas encore soulevé ce problème auprès du Conseil.
(DE)The Belgian Government has not yet raised this problem with the Council.

En effet, le problème belge soulève également un problème européen et le fait qu"il s"agisse d"un problème européen tient naturellement au marché intérieur, à la politique de la concurrence, aux carences de la politique agricole.
Indeed the Belgian dioxin problem also points to a European problem and as such, of course, it has to do with the European internal market, with competition policy and with flawed agricultural policy.

L'enquête de la Commission a révélé qu'outre les aspects qui en ont été renvoyés à l'autorité néerlandaise de la concurrence, l'opération notifiée ne soulève pas de problème de concurrence, en particulier sur le marché belge de la construction, sur lequel les deux entreprises sont également présentes.
The Commission's investigation revealed that apart from the aspects of the transaction referred to the Dutch Competition Authority, the notified operation does not give rise to any competition concerns. This is in particular true for the Belgian construction market, where both companies are also active.

Toutefois, Südzucker s'est engagé à céder la participation majoritaire qu'il détient dans le sucrier belge Suikerfabriek van Veurne SA et de mettre 90 000 tonnes de sucre par an à la disposition d'un négociant indépendant dans le sud de l'Allemagne, deux engagements qui écartent les problèmes de concurrence soulevés par la Commission.
But Südzucker has undertaken to divest its majority shareholding in Belgium's Suikerfabriek van Veurne SA and to place 90,000 tonnes of sugar per year in southern Germany at the disposal of an independent trader.

La Commission européenne a autorisé le projet d'entreprise commune entre l'entreprise norvégienne Norsk Hydro et la société belge NutriSI, elle-même une entreprise commune entre Sociedad Quimica y Minera de Chile SA (SQM) et l'entreprise israélienne Rotem Amfert Negev Ltd. L'opération ne soulève pas de problèmes de concurrence, car plusieurs concurrents puissants resteront actifs sur les mêmes marchés d'engrais que l'entreprise commune.
The European Commission has cleared a proposed joint venture between Norvegian company Norsk Hydro and Belgian company NutriSI, itself a joint venture between Sociedad Quimica y Minera de Chile SA (SQM) and Israeli company Rotem Amfert Negev Ltd. The operation does not give rise to any competition concerns, as a number of strong competitors will remain active in the same fertilisers markets as the joint venture.

La Commission européenne a autorisé le projet d'acquisition de la brasserie allemande Brauerei Beck's GmbH par l'entreprise belge Interbrew S.A. Bien que les activités de ces deux sociétés se chevauchent sur le marché de la bière en Europe, plus particulièrement dans le segment de la lager premium (bière blonde), l'opération ne soulève aucun problème de concurrence.
The European Commission has cleared the proposed acquisition of German brewer Brauerei Beck's GmbH by Interbrew S.A. of Belgium. While these two companies have overlapping activities in Europe in the production and supply of beer in particular premium lager the transaction does not raise any competition concerns.

Puisque le volume vendu par Scottish Newcastle représente environ 0,2 % de la production française totale de bière et 0,5 % de la production belge, l'opération ne soulève aucun problème sous l'angle de la concurrence en ce qui concerne la vente de bière en gros.
Given that the volume sold by Scottish Newcastle represents approximately 0.2 % of the total French beer production and 0.5 % of the Belgian beer production, the operation raises no competition concerns regarding wholesaling of beer.

D'aucuns, la fédération belge de police par exemple, ont déjà soulevé certains problèmes et bon nombre de reportages ont été diffusés dans divers pays sur les différents matches et les dispositions en matière de sécurité pour l'Euro 2000.
A number of problems have already been raised by people such as the Belgian Police Federation, and there have been many documentaries in various countries about various games and the security arrangements for Euro 2000.

Effectivement, il va sans dire que des problèmes gigantesques ont été soulevés en Belgique et que la Commission européenne a eu raison d"indiquer que de sérieuses fautes avaient été commises en Belgique, mais ceux de nos collègues qui connaissent tout de même un tant soit peu le dossier savent que le gouvernement belge a pris des mesures très énergiques et peut à présent donner des garanties aux consommateurs de l"ensemble de l"Union européenne.
It is indeed the case that enormous problems have arisen in Belgium and, of course, the European Commission was right to state that serious mistakes have been made as regards the Belgian situation. However, those of my colleagues who have got to know a little bit about the case in the meantime, are aware that the Belgian government has taken very drastic measures and can now give guarantees to all consumers throughout the European Union.