Vertaling van "problème aussi rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

une telle diversification contribuerait aussi à atténuer les problèmes budgétaires
such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems

problème de l'évolution rapide des technologies
moving target problem

Séminaire sur les problèmes sanitaires de l'urbanisation rapide
Seminar on Sanitation Problems of Rapid Urbanization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission s'est lancée dans une analyse approfondie de ce problème dès 1990 (COM(1990) 447, "Les paiements dans le marché intérieur européen"), insistant sur la mise en place, au cours des années 1990, de structures assurant entre les différents États membres un service de paiement aussi bon marché, rapide et fiable que dans les systèmes nationaux.
Already in 1990, the Commission gave an in-depth analysis of the problem in 1990 (COM(90)447 - "Payments in the European Single Market") emphasising that in the 90s structures were established to ensure payment services between Member States which are as inexpensive, quick and reliable as domestic systems.

Le centre d’origine et le centre «chef de file» doivent convenir de leur langue de communication, en tenant compte de la nécessité de résoudre aussi rapidement et efficacement que possible les problèmes par des contacts informels et d’assurer la transparence et la communication d’informations.
The Home and Lead centres should agree what language they use to communicate with each other, bearing in mind the aim of resolving the problems through informal contacts as quickly and efficiently as possible and ensuring transparency and reporting.

Nous devons commencer à trouver des solutions à ces problèmes aussi rapidement que possible.
We need to start finding solutions to these problems as soon as possible.

Dans ce cas, nous devrions en débattre tous les jours au Parlement, nous exigerions que des mesures soient prises immédiatement et que l’on traite ces problèmes aussi rapidement que possible.
In that case, we should be debating them every day in Parliament, demanding immediate measures and tackling the problems as rapidly as possible.

Le leader du gouvernement à la Chambre demandera-t-il à ses députés qui font partie du comité d'assister à la réunion de mardi prochain, de discuter de la question et de voter sans délai pour que nous puissions résoudre le problème aussi rapidement que possible?
Will the government House leader instruct his members on the committee to go to the meeting next Tuesday, discuss the issue and vote on it immediately so we can solve the problem as quickly as we can?

Je demande à la Commission d'examiner ce problème aussi rapidement que possible et de faire les propositions complémentaires nécessaires.
I would urge the Commission to raise this issue as soon as possible and make the necessary additional proposals.

15. se déclare préoccupé du fait que le rapport annuel relatif à l'exercice 1998 n'ait été présenté qu'en octobre 1999; estime que la présentation tardive des rapports annuels entrave la détection rapide des problèmes et que, de ce fait, les recommandations et modifications ne peuvent être mises en œuvre aussi rapidement qu'il serait souhaitable au cours de la période de programmation;
15. Is concerned at the fact that the Annual report for 1998 was only presented in October 1999; considers that late presentation of Annual Reports hinders the early detection of problems and, as a result, the recommendations and modifications cannot take effect as early in the programming period as would be preferable;

Si nous n'y parvenons pas, nous allons au devant de réels problèmes, y compris des problèmes d'inondation des zones riveraines. Nous attendons donc de la Commission du Danube une proposition sur la base de laquelle nous espérons pouvoir intervenir aussi rapidement que possible.
If we are not able to do that then there will be real problems, including flooding of surrounding areas, so we look forward to receiving a proposal from the Danube Commission on which we hope to be able to act as rapidly as possible.

Nous voulons résoudre ce problème aussi rapidement que possible, afin de pouvoir écourter ce très long processus judiciaire que le gouvernement précédent a mis en place».
We would like to resolve this problem as quickly as possible, in order to cut short the long drawn out legal proceeding instituted by the preceding government''.

Dans une enquête pour des raisons de sécurité nationale, par contre, votre préoccupation est probablement avant tout d'éliminer le problème aussi rapidement que possible.
Whereas in a national security investigation, you may be far more concerned with simply eliminating the problem as quickly as you can.