Vertaling van "problème assez courant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problèmes courants du personnel
current personnel problems

problèmes courants
day-to-day problems

Les immigrantes et la toxicomanie : problèmes courants, programmes et recommandations
Immigrant Women and Substance Use - Current Issues, Programs and Recommendations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La décharge d'électricité statique de l'hélicoptère est en fait un problème assez courant, puisque tous les hélicoptères connaissent ce genre de problème.
Static discharge from the helicopter is actually a fairly common problem with helicopters.

Il y a différentes façons de régler ce problème dans d'autres textes législatifs : d'une part, on pourrait stipuler que les normes qui s'appliquent aux parlementaires s'appliquent également aux ministres; deuxièmement, on pourrait inclure une disposition selon laquelle, en cas de doute, c'est le norme la plus stricte qui s'applique aux ministres et secrétaires parlementaires, ce qui est un libellé législatif assez courant; troisièmement, on pourrait simplement stipuler que le code applicable aux députés fait partie du code applicable aux ministres si bien qu'ils seraient toujours jugés en fonction de toutes les normes contenues dans les deux codes.
There are different ways of resolving this in other legislation: one, you could write it to assume that the standards of the parliamentarians code also applies to ministers; two, you could include a provision that, where there's any doubt, the more stringent requirement applies to ministers and parliamentary secretaries, which is fairly standard legislative language; or three, you could simply require that the code for members of Parliament is a part of the ministers code, so they would always be judged according to all the standards in both.

Ces femmes souffrent de problèmes médicaux divers, comme le syndrome de Turner, femmes nées sans ovaire, le syndrome d'insensibilité d'androgène, femmes qui n'ont pas d'ovaire ou d'utérus, la ménopause précoce, qui peut se manifester à n'importe quel âge, de l'adolescence jusqu'au début de la quarantaine, le non-fonctionnement des ovaires lié à la chimiothérapie ou à la radiation pour le traitement du cancer, ce qui est assez courant; l'échec de multiples traitements attribuables à un défaut des ovules; des problèmes génétiques dans les ovules, etc.
These women have conditions such as Turner's syndrome, women who are born without eggs; androgen insensitivity syndrome, women who lack eggs or a uterus; premature menopause, which can happen at any age, from a teenager to early forties; post-cancer chemotherapy or radiation, a common one we see, that induces ovarian failure; multiple failed treatments due to an egg defect; genetic problems in their eggs; and so on.

Les instituts de recherche en santé présenteront à notre avis un autre avantage, dans la mesure où ils permettront la mise en commun des ressources intellectuelles et des synergies entre les divers secteurs de recherche, évitant ainsi les effets de silo sur le plan intellectuel et financier, problème qui est assez courant dans bon nombre d'institutions, dans les domaines de la santé et de l'éducation.
As an additional benefit, CBHR is convinced that CIHR will provide intellectual pooling and synergies across various research sectors, thus avoiding intellectual and fiscal silo effects, a problem that we commonly see in many institutions in the health area and in education as well.