Vertaling van "problème a refait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problèmes à régler et possibilités à exploiter
problems and opportunities

problème à états [ problème à situations ]
state problem

mécanisme de résolution de problèmes à l'amiable [ mécanisme informel de résolution de problèmes ]
informal problem-solving mechanism [ non-adversarial problem-solving mechanism ]

problème à traiter librement
open problem

plan refait | reprise
retake

commande recopiée | commande refaite | commande reprise
duplicate order

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

problème du changement de millénaire | problème du passage à l'an 2000 | problème de l'an 2000 | bogue de l'an 2000
year 2000 problem | Y2K problem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un excellent exemple qui démontre que si on travaille bien, si on écoute nos experts, si on consulte les Canadiens et si on s'interroge au-delà des lignes partisanes, on sera peut-être en mesure de proposer des projets de loi intéressants qui feront face aux problèmes visés et qui n'auront pas besoin d'être faits, refaits ou annulés. On n'aura pas besoin de les étudier à la Chambre 19 jours avant l'échéance.
This is an excellent example that shows that if we work well, if we listen to the experts, if we consult Canadians and if we transcend partisanship, we can perhaps bring in good bills that provide solutions to problems and that do not need to be drafted, redrafted, overturned and then introduced in the House only 19 days before the deadline.

L'honorable Joan Fraser : Le problème, d'après tous les spécialistes, c'est que le pont Champlain ne doit pas être refait; il doit plutôt être remplacé.
Hon. Joan Fraser: The problem, according to every expert, is that the Champlain Bridge does not need to be repaired; it needs to be replaced.

Les excédents ont été réduits temporairement, mais le problème a refait surface, à cause des importations de masse, et on a fini par procéder à la distillation de vins de qualité supérieure.
Surpluses were reduced temporarily, but the problem reappeared with mass imports and in fact resulted in the distillation of even high-class wines.

− (RO) La question de la sécurité énergétique de l’Europe refait régulièrement surface, tout en gagnant en pertinence, ce qui témoigne de l’existence de problèmes profonds et toujours irrésolus.
– (RO) The issue of the European Union’s energy security is a regularly recurring topic, which is becoming increasingly relevant, clearly indicating that there are deep-seated, unresolved problems.

En fait, le 3 janvier, ce problème a refait surface de manière extrêmement brutale, à la suite de la tragédie de Flash Airlines, qui a entraîné la mort de nombreuses personnes.
In fact, on 3 January this issue arose once again in an extremely brutal manner, following the Flash Airlines tragedy which led to numerous deaths.

Cependant, tout de suite après, le problème a malheureusement refait surface et aucune solution n’a été trouvée.
However, immediately afterwards, this question unfortunately erupted again and no solution has been found.

[Français] Mme Guay : Pour avoir siégé à ce comité pendant une douzaine d'années, je crois que c'est toujours le même problème qui refait surface.
[Translation] Ms. Guay: I have been a member of this committee for approximately twelve years and the same problem always seems to crop up.

Le président: Je m'en souviens précisément—et je m'excuse de prendre un peu de temps à ce moment-ci—parce que je fais partie de ce Comité depuis 1993 et, chaque année, le problème a refait surface.
The Chairman: I remember distinctly—and I'm sorry if I'm taking up some time here—because I've been on this committee since 1993, and every year the problem has surfaced.

Après une longue absence, elles ont refait surface et leurs enfants ont des problèmes.
Now, after a long period of absence, they have surfaced and their kids are in trouble.