Traduction de «probation était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent de probation | agent de probation/agente de probation | agente de probation
parole officer | prison department social worker | probation officer | probation services officer

collaborateur du service d'assistance de probation | collaboratrice du service d'assistance de probation | collaborateur de l'assistance de probation | collaboratrice de l'assistance de probation | agent de probation | agente de probation | assistant social | assistante sociale | patron
probation officer | probation services officer

conseillère d'insertion et de probation | conseiller d'insertion et de probation | conseiller d'insertion et de probation/conseillère d'insertion et de probation
probation social worker | social worker, criminal justice | criminal justice social worker | prison social worker

stage probatoire [ probation | probation des enseignants | temps de probation | probation des maîtres ]
teacher probation

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

service d'assistance de probation | service de probation | office de patronage | autorité de patronage | organe de patronage
probation service

assistance de probation | probation | patronage
probation assistance | probation supervision | criminal supervision

agent de probation bénévole [ agente de probation bénévole ]
honorary probation officer

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chez les jeunes, la probation était la peine la plus souvent imposée, alors que chez les adultes, c'était l'emprisonnement.
For youth, probation was the sanction most often awarded, while for adults, it was custody.

Le non- respect des ordonnances de probation était monnaie courante dans le système de justice pour les adolescents et était en fait un des plus graves problèmes en ce qui a trait à la crédibilité du système aux yeux de la communauté et la confiance que manifestaient les adultes et les jeunes à l'égard du système.
Breach of probation under the youth justice system was rampant and was one of the most serious problems in terms of the credibility in the community and the faith that both adults and youth alike had in the system.

L'une des conditions de sa probation était qu'il s'abstienne d'utiliser Internet et les ordinateurs à moins de raisons médicales ou professionnelles.
One of the conditions of his probation was that he not use the Internet and computers except for medical purposes or work.

La probation était aussi la sentence la plus courante chez les adultes condamnés pour possession de drogue, alors que les adultes déclarés coupables de trafic étaient le plus souvent condamnés à l’emprisonnement.
Probation was also the most common sentence for adults convicted of drug possession; however, adults convicted of drug trafficking were more often sentenced to custody.

Le taux global de manquements pour la probation était légèrement inférieur à 34 p.100. Il s'établissait à 25 p. 100 pour les ordonnances de sursis.
The overall breach rate for probation was just under 34 per cent, and it was 25 per cent for a conditional sentence.