Vertaling van "probation sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent de probation | agent de probation/agente de probation | agente de probation
parole officer | prison department social worker | probation officer | probation services officer

conseillère d'insertion et de probation | conseiller d'insertion et de probation | conseiller d'insertion et de probation/conseillère d'insertion et de probation
probation social worker | social worker, criminal justice | criminal justice social worker | prison social worker

collaborateur du service d'assistance de probation | collaboratrice du service d'assistance de probation | collaborateur de l'assistance de probation | collaboratrice de l'assistance de probation | agent de probation | agente de probation | assistant social | assistante sociale | patron
probation officer | probation services officer

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

stage probatoire [ probation | probation des enseignants | temps de probation | probation des maîtres ]
teacher probation

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

assistance de probation | probation | patronage
probation assistance | probation supervision | criminal supervision

service d'assistance de probation | service de probation | office de patronage | autorité de patronage | organe de patronage
probation service

agent de probation
probation officer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les juges peuvent toutefois examiner la personne à qui la sentence sera imposée, accepter son plaidoyer de culpabilité et le fait qu'il s'agit bel et bien d'une mauvaise blague stupide et lui imposer pour ces raisons un type de probation.
However, judges may take a look at the person they are about to sentence and say that they accept that person's guilty plea, that it was indeed a prank and really stupid on the person's part, and for that they would sentence the person to a form of probation.

Oui, ce sera le Service correctionnel et cela se passera entre le personnel de probation et — Désolé, pas le personnel de probation, ça c'est provincial.
Yes, it will be the Correctional Service, and it will be between our probation staff and— I'm sorry. Not probation staff, that's the province.

La mise en œuvre correcte de la décision-cadre relative à la probation et aux peines de substitution encouragera en outre les juges à prononcer une peine de substitution à exécuter à l’étranger en lieu et place d’une peine de détention, dans la mesure où ils auront l’assurance que la personne sera adéquatement surveillée dans un autre État membre.
Moreover, proper implementation of the Probation and Alternative Sanctions will encourage judges, who can be confident that a person will be properly supervised in another Member State, to impose an alternative sanction to be executed abroad instead of a prison sentence.

Par ailleurs, dans la mesure où les États membres doivent au minimum prévoir les mesures de probation et les peines de substitution mentionnées à l’article 4, paragraphe 1, de cette décision-cadre, un autre effet positif de cette décision-cadre sera la promotion et le rapprochement des sanctions alternatives à la détention dans les différents États membres.
Moreover, as Member States have to provide for at least the probation measures and alternative sanctions as mentioned in Article 4(1) of this Framework Decision, a positive side effect will be the promotion and approximation of alternatives to detention in the different Member States.

M. Richard Mosley: Eh bien, je dirais que la personne que M. McKay a décrite sera bien connue de la police locale, sera peut-être encore sous la surveillance des autorités, n'étant libérée que sous probation c'est-à-dire selon le régime de la surveillance à long terme dont le ministre a parlé.
Mr. Richard Mosley: Well, I would suggest that the person who's described, Mr. McKay, is well-known to the local police, may well be still under the supervision of the authorities, serving sentence under probation the long-term offender scheme that the minister has referred to.

Une disposition prévoyant des délais rigoureusement établis pour se présenter à l'agent de probation sera ajoutée au Code criminel.
Strict time limits for reporting to a probation officer, for example, will be added to the Criminal Code.

Je trouve inquiétant qu'on s'en remette au directeur provincial, qui sera peut-être saisi d'un grand nombre de dossiers concernant des jeunes, qui ne peut jamais entrer en contact avec un jeune, sauf par l'intermédiaire d'un agent de probation - même à ce niveau, l'agent de probation peut être entré en contact avec le jeune - et qui n'a pas accès à l'ensemble du dossier.
My concern lies in leaving it to the provincial director, who may be dealing with a large body of young persons falling into that category and who never has an opportunity, except through the probation officer, to have contact with the young person - even at that level, the probation officer may have had contact with the young person - and has not had access to the whole hearing of the case.