Traduction de «probablement un jeudi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]
pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]

jeudi
Thursday (qualifier value)

Jeudi saint
Maundy Thursday

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

trente-et-un du jeudi
dress up thursday

Jeudi saint
Good Thursday

jeudi noir
Black Thursday

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

mort naturelle avec cause probable suspectée
Natural death with suspected cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne l'opinion de M. Cannan à ce sujet, si jamais le rapport, qui sera probablement prêt jeudi — n'est-ce pas, monsieur Côté?
As for Mr. Cannan's opinion on the matter, if and when the report, which will probably be ready Thursday—isn't that right, Mr. Côté?—responds to the issue that the motion currently presents, the subcommittee will make a decision on whether to recommend to our committee that Mr. Donnelly's motion be withdrawn.

Ce serait probablement le jeudi suivant.
That would probably be the following Thursday.

(La motion est adoptée [Voir leProcès-verbal.]) Nous avons prévu que le comité directeur tiendrait une brève réunion lundi matin, mais je pense que.le comité directeur estimait que nous continuerions à examiner le rapport sur la GRC mardi et probablement également jeudi.
(Motion agreed to [See Minutes of Proceedings]) We do have a brief steering committee meeting on Monday morning, but I think what we will be.the sense of the steering committee before we would continue with the RCMP report on Tuesday, and probably Thursday too.

On me dit que tout dépend de la disponibilité des témoins, ce qui est toujours la réalité, mais je suppose que nous aurons plusieurs témoins sur la liste qui pourraient probablement venir jeudi. Si nous pouvons avoir la liste des témoins avant.Que penseriez-vous de trois heures cet après-midi pour les listes de témoins au sujet du projet de loi C-16?
What I'm hearing is that it depends on the witnesses' availability, which is always the truth, but I imagine we'll have a number of witnesses on the list who we can probably get here by Thursday, if we can have the witness list by.What if I said three o'clock today for witness lists for Bill C-16?

Sans les intérêts de ces personnes, il est fort probable que les crimes dont nous débattons d’habitude le jeudi après-midi, comme nous discutons aujourd’hui du Soudan, n’existeraient pas.
If it were not for the interests of these people then it is very likely that the crimes that we usually discuss on Thursday afternoons, just as today we are discussing Sudan, would not exist.

Si nous voulons débattre de ce rapport législatif jeudi après-midi, il n’est probablement pas souhaitable de procéder au vote dans la foulée, d’où ma demande pour que le débat soit planifié soit jeudi matin ou mercredi soir. Il y a en effet des créneaux disponibles ces deux jours.
If we are to take this legislative report on Thursday afternoon, it would probably not be advisable to vote on it at the same time, and hence my request that the debate be scheduled either on Thursday morning or on Wednesday evening, since there are windows left on both days.

En ce qui concerne le vote qui aura probablement lieu jeudi, je souhaiterais confirmer sur le fond ce que M. Lannoye a dit.
With a view to the vote, which will probably take place on Thursday, I should like to confirm the substance of what Mr Lannoye said on this issue.

Vous disposez à présent de différentes propositions d'amendement que vous accepterez probablement jeudi et qui exigent de la Commission qu'elle présente de nouveaux rapports, sur le retard budgétaire par exemple.
You have now tabled various amendments which you will probably adopt on Thursday, and the Commission, in consequence, will be asked for further reports, for example on the delayed presentation of the Budget.

Vous en avez déjà traité au sein des différentes commissions. La marge financière qu'offre le budget est très étroite. Je ne vois pas davantage de marge financière importante dans la catégorie 3, et les décisions que vous prendrez probablement jeudi n'y changeront rien.
There is very little room for financial manoeuvre in the Budget; even in Category 3 I can see little of it, even after the resolutions that you will probably be adopting on Thursday.

Nous allons nous rencontrer de nouveau, probablement un jeudi après-midi si cela convient à tout le monde pour nous entendre sur le plan de travail.
We'll come back together, probably on a Thursday afternoon if that works for everybody, and figure out what the work plan is from there.