Vertaling van "probablement très différente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très probablement
most likely

très probable
highly likely

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La fourniture de services 3G s'effectuera probablement d'une manière très différente par rapport au schéma actuel, caractérisé par une relation biunivoque entre les opérateurs de communications mobiles et leurs clients.
3G service provision is likely to depart radically from the model prevailing presently with a one-to-one relationship between mobile operators and their customers.

Je crois que M. Davidson a très bien campé ses enjeux particuliers dans le sud-est de la Saskatchewan, et je suis convaincu que la situation y est probablement très différente de celle qui prévaut dans mon patelin, à Mississauga, en Ontario.
I think Mr. Davidson very well articulated his specific issue in southeastern Saskatchewan, which might be a heck of a lot different from the case in Mississauga, Ontario, where I am from.

En général, il faut considérer qu'une différence de compétitivité relativement réduite indique que, dans des conditions légèrement différentes (qui sont de toute façon incertaines pour les raisons exposées ci-dessus), le classement serait très probablement modifié.
In general a relatively small difference in competitiveness should be taken as an indication of a high likelihood that under slightly different conditions (which are anyway uncertain for the reasons stated above) rankings could be reversed.

La licence sociale est l’un des points qui pose le plus problème pour nous en ce moment — et encore une fois la situation est probablement très différente de ce qu’elle serait dans le Nord parce que nous sommes une petite province.
One of the biggest issues for us at the moment—and again this is probably very different from what you would find in the north, because we are a small province—is social licence.

Il a en outre été considéré qu'il était très probable que l'État ait participé à la conclusion des contrats avec les différentes compagnies aériennes, et que l'autorité de surveillance publique compétente ait dû approuver le barème de redevances de l'aéroport, avec pour conséquence que l'octroi de remises sur les redevances aéroportuaires aux différentes compagnies aériennes était imputable à l'État.
It was further considered that the State was very likely to have been involved in the actual conclusion of the contracts with the various airlines, and that the relevant public supervisory authority had to approve the airport's schedule of charges, with the consequence that the granting of discounts on the airport charges to various airlines was imputable to the State.

les conditions de concurrence en Espagne et au Portugal resteront probablement très différentes même après le lancement du MIBEL;
competitive conditions between Spain and Portugal are likely to remain significantly different even after the launch of the MIBEL;

Mme Wendy Sexsmith: Je vous répondrai en signalant que l'information dont ils disposent est probablement très différente de celle que nous avons.
Ms. Wendy Sexsmith: The way I will answer that is to note that the information they're likely looking at and the information we're looking at is probably very different.

Je pense que tout le monde comprend que ces deux choses sont probablement très différentes lorsqu'on se trouve sur le terrain, c'est-à-dire dans la pratique.
I think that everyone understands that those two things are probably very different on the ground, that is, in practice.

On y trouve des professionnels à revenu assez élevé. Je suis convaincu que les gens de sa circonscription ont déjà fait savoir au député que toute cette affaire de rémunération des députés ne soulevait vraisemblablement pas un grand intérêt (1355) Par ailleurs, dans certaines autres circonscriptions, la partie totalement à l'est de Kootenay-Est, par exemple, où les mineurs de charbon ont perdu leur emploi dans bien des cas et où des milliers de gens arrivent à peine à joindre les deux bouts, l'opinion des électeurs est probablement très différente.
I am sure the hon. member has probably been apprised of the fact on the part of his constituents that the whole issue of compensation for the member of Parliament probably is not an issue (1355 ) We could look at other ridings, for example the far eastern portion of Kootenay East where the coal miners have been put out of work.