Traduction de «probablement trop long » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

temps d'attente trop long [ file d'attente trop longue ]
overtrunking

atterrir trop long | déborder
overshoot, to

cubitus trop long
overgrowth of ulna | relative overgrowth of ulna

atterrissage trop long
overshoot

déborder | atterrir trop long | dépasser
overshoot

démarrage trop long
hang-up on start

traverser la piste dans toute sa longueur [ poser trop long ]
overrun the strip

exercice trop long
too long exercise | long exercise

déborder | atterrir trop long
overshoot (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de faire cet exposé, probablement trop long, et c'est avec plaisir que je répondrai à vos questions.
Thank you for giving me the time to give that probably too-long presentation, and I welcome your questions and comments.

Le président: Ce serait probablement trop long.
The Chair: It's probably too long to read.

Ils n'ont pas de certificat, et il serait probablement trop long pour eux de l'obtenir maintenant.
They don't have their certificates, and likely it would take too long to actually go back and achieve their certification.

J'ai une question, mais il serait probablement trop long d'y répondre.
Okay. The question I have probably takes too long to get a response.

On peut probablement, à long terme, rectifier la situation d’origine, mais cela montre à quel point c’est une erreur de tirer des conclusions de manière trop hâtive.
We can probably put the underlying situation right in the longer term, but it shows how wrong it is to jump to conclusions at a very early point.

En regardant honnêtement les statistiques, on trouverait probablement que la réponse immédiate est «oui», mais qu’à long terme, elle est trop souvent «non».
With an honest look at the record, one would probably find that the immediate answer is ‘yes’, but that in the long term it is too often ‘no’.

Pour terminer, en vous priant de m'excuser d'avoir été probablement trop long, mais ce sont des sujets importants et auxquels je tiens personnellement, je voudrais reprendre le paragraphe final des conclusions de notre rapport de mars dernier pour rappeler qu'à nos yeux l'avenir de ces régions sera déterminé en grande partie par la réussite de la stratégie que nous avons proposée dans ce rapport, mais cette réussite aura aussi une grande importance pour l'Union européenne dans son ensemble, car elle aura prouvé ainsi sa capacité d'affronter avec succès l'un des défis les plus complexes qui existent en son sein.
In conclusion – with apologies if I have spoken too long, which I probably have, but these are important issues which I feel very strongly about – I should like to reiterate the last paragraph of the conclusions of our March report in order to stress the fact that, in our opinion, the future of these regions will be determined to a great extent by the success of the strategy which we have proposed in this report, but this success will also be extremely significant for the European Union as a whole, as it will have proven its capacity to successfully take on one of the most complex challenges that exist in Europe.

J'estime que le processus a été trop long, qu'il n'est pas clair et qu'il est probablement mal dirigé.
My opinion is this process has been too long, and is confused and probably lacks direction.